1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,375
(מזמזמים)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,643
(מפוצץ)

5
00:00:11,644 --> 00:00:13,213
(מילל)

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,349
(פפיחות)

7
00:00:27,927 --> 00:00:30,329
(מוזיקה רכה)

8
00:00:30,330 --> 00:00:34,767
- (לוחשת) כוכבים עדינים,
מזרח ומערב...

9
00:00:34,768 --> 00:00:38,104
לשמור על ילדים שלי
בזמן שהם נחים.

10
00:00:41,474 --> 00:00:42,808
- אמא?

11
00:00:42,809 --> 00:00:44,243
- שש.

12
00:00:44,244 --> 00:00:47,212
הבוקר עדיין מרחק שעות.

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
- אתה עוזב כבר?

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,850
- הגאות נכנסת.
אנחנו חייבים להפליג.

15
00:00:51,851 --> 00:00:53,085
- קח אותי איתך!

16
00:00:53,086 --> 00:00:55,287
- בוא לא נעיר את תאדאוס.

17
00:00:55,288 --> 00:00:58,023
- למדתי
כל ספרי הכישוף שלך.

18
00:00:58,024 --> 00:01:00,659
אני בטוח שאוכל לעזור לך.

19
00:01:00,660 --> 00:01:04,029
- יש דברים ש
לא ניתן ללמוד מאף ספר.

20
00:01:04,030 --> 00:01:06,899
אנחנו חייבים להיות מסוגלים
כדי להרגיש אותם קודם כל.

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
עם השכל...

22
00:01:08,201 --> 00:01:10,503
- עם שכל,
עם הלב.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,639
זה לא אומר כלום.

24
00:01:13,640 --> 00:01:14,907
(אנחות)

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
- כש אחזור הבית,

26
00:01:16,209 --> 00:01:19,778
אני אראה לך
ואתה תבין.

27
00:01:19,779 --> 00:01:20,913
- מבטיח?

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,549
- מבטיח.

29
00:01:25,652 --> 00:01:27,020
- אמא?

30
00:01:28,855 --> 00:01:30,856
אני אוהב אותך.

31
00:01:30,857 --> 00:01:32,559
- גם אני אוהב אותך.

32
00:01:36,896 --> 00:01:40,300
(מוזיקה עממית)

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,486
(נושבת רוח)

34
00:02:51,070 --> 00:02:53,106
(נושבת רוח)

35
00:02:55,808 --> 00:02:58,378
(מוזיקה מסתורית)

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,948
- עם המוח, עם הלב.

37
00:03:02,949 --> 00:03:06,685
(שאיפה, נושפת)

38
00:03:06,686 --> 00:03:08,655
אלפא אריטיס!

39
00:03:09,956 --> 00:03:11,357
טסטודו!

40
00:03:12,225 --> 00:03:13,659
עקרב!

41
00:03:13,660 --> 00:03:15,160
(קפיצות)

42
00:03:15,161 --> 00:03:16,662
תות! תות! תות! תות! תות!

43
00:03:16,663 --> 00:03:18,797
- לידיה!

44
00:03:18,798 --> 00:03:20,032
- אה-הו.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
- לידיה!

46
00:03:21,434 --> 00:03:23,802
- מהר , אוניקס.
אנחנו לא  אמורים להיות כאן.

47
00:03:23,803 --> 00:03:24,937
(קפיצות)

48
00:03:24,938 --> 00:03:26,673
(נהמות)

49
00:03:27,907 --> 00:03:29,841
וואו!

50
00:03:29,842 --> 00:03:31,277
אהה!

51
00:03:33,713 --> 00:03:34,913
תודה, אחי הגדול.

52
00:03:34,914 --> 00:03:36,249
- שוב בחוץ על החוף?

53
00:03:36,382 --> 00:03:38,684
מה סבתא תאמר
אם היא ידעה אתה בחוץ?

54
00:03:38,685 --> 00:03:41,687
- היא לא תגיד שום דבר
אם אף אחד לא אומר לה.

55
00:03:41,688 --> 00:03:45,123
- באחד הימים היום,
אני אולי אגיד לה.

56
00:03:45,124 --> 00:03:48,161
- אתה? אין סיכוי.

57
00:03:50,563 --> 00:03:51,997
(מילל)

58
00:03:51,998 --> 00:03:54,032
- אני יודע, קריטר.

59
00:03:54,033 --> 00:03:56,169
היא עקשנית כמו פרד.

60
00:03:57,537 --> 00:03:58,604
(אנחות)

61
00:03:58,605 --> 00:04:01,674
(כבשים מפוצצות)

62
00:04:04,043 --> 00:04:07,045
(מנגן בחליל)

63
00:04:07,046 --> 00:04:09,449
(כבשים מפוצצות)

64
00:04:14,287 --> 00:04:16,723
- מהר! לְמַהֵר!
כן! כן! כן!

65
00:04:26,165 --> 00:04:29,602
(מנגן בחליל)

66
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
סבתא!

67
00:04:36,042 --> 00:04:37,809
- שלום, ילדים.

68
00:04:37,810 --> 00:04:39,177
- שלום, סבתא!

69
00:04:39,178 --> 00:04:41,647
- היי, חזרנו.

70
00:04:41,648 --> 00:04:42,814
(מצחקק)

71
00:04:42,815 --> 00:04:44,916
- כן, יאפ, יאפ, יאפ, יאפ!
- כן, יאפ, כן!

72
00:04:44,917 --> 00:04:47,353
(כבשים מפוצצות)

73
00:04:57,030 --> 00:04:58,764
- לידיה.
- שלום, סבתא.

74
00:04:58,765 --> 00:04:59,631
- יום הולדת שמח!

75
00:04:59,632 --> 00:05:02,334
- יום הולדת שמח,
שכמוך קטן.

76
00:05:02,335 --> 00:05:04,237
(מוזיקה עדינה)

77
00:05:05,038 --> 00:05:07,673
(מילל)

78
00:05:07,674 --> 00:05:08,674
- לא, לא, לא.

79
00:05:08,675 --> 00:05:10,976
- קריטר, זה לא
עוגת יום ההולדת שלך.

80
00:05:10,977 --> 00:05:14,613
- תוכל להתחיל
התלמדות עכשיו, לידיה.

81
00:05:14,614 --> 00:05:17,182
האם חשבתם על
מה אתה רוצה להיות?

82
00:05:17,183 --> 00:05:20,886
רוקח, אולי,
או נגר.

83
00:05:20,887 --> 00:05:24,489
הנפח המקומי תמיד
מחפשים סטודנטים חדשים.

84
00:05:24,490 --> 00:05:27,859
הו, אני יודע!
שוליית גבינה.

85
00:05:27,860 --> 00:05:30,228
הו! גְבִינָה! מממ...

86
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
- למעשה...

87
00:05:34,534 --> 00:05:36,234
אני רוצה ללכת
אל מצפה אלמלוז

88
00:05:36,235 --> 00:05:38,870
ולהיות אסטרומן.

89
00:05:38,871 --> 00:05:39,905
אותו דבר כמו אמא.

90
00:05:39,906 --> 00:05:41,340
- זה נהדר, לידיה.

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,141
- לא בעניין!
- סבתא!

92
00:05:43,142 --> 00:05:44,743
כדי לטייל לאמלוז,

93
00:05:44,744 --> 00:05:47,245
תצטרך לחצות
הים ערפילי הארור

94
00:05:47,246 --> 00:05:49,247
שלקחה מאיתנו את ההורים שלך.

95
00:05:49,248 --> 00:05:51,450
- אני מוכן
כדי להתמודד עם האתגר.

96
00:05:51,451 --> 00:05:53,318
- מה עם כל הדיבורים
שמענו

97
00:05:53,319 --> 00:05:54,619
במהלך השבועות האחרונים

98
00:05:54,620 --> 00:05:57,556
על ילדים
נעלמים לים?

99
00:05:57,557 --> 00:05:59,191
- אלה אין כלום
אלא שמועות.

100
00:05:59,192 --> 00:06:00,926
- ו אני לא חושש.

101
00:06:00,927 --> 00:06:02,327
- ילדה טיפשה.

102
00:06:02,328 --> 00:06:04,796
אתה צריך להיות מבוהל,

103
00:06:04,797 --> 00:06:07,667
במיוחד אחרי מה שקרה
להורים שלך.

104
00:06:10,803 --> 00:06:12,404
(אנחות)

105
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
- זו כל הנקודה.

106
00:06:14,407 --> 00:06:16,908
אם אהפוך לאסטרומן,

107
00:06:16,909 --> 00:06:20,112
אולי יום אחד אוכל להבין
מה קרה להם.

108
00:06:20,113 --> 00:06:22,347
- אוי, ילד מסכן שלי.

109
00:06:22,348 --> 00:06:25,484
אין כלום
כדי להבין.

110
00:06:25,485 --> 00:06:27,285
גם אמא שלך האמינה

111
00:06:27,286 --> 00:06:29,589
היא יכולה לאלף את הים
עם הקסם שלה.

112
00:06:31,758 --> 00:06:35,494
אבל הים הערפילי
יש רוח שלו...

113
00:06:35,495 --> 00:06:38,698
והרוח הזו היא שטנית.

114
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
נשבעתי לעצמי

115
00:06:41,667 --> 00:06:43,869
ש הייתי מגן
שניכם,

116
00:06:43,870 --> 00:06:47,172
כך תוכלו לשכוח
על מחקרים קסומים

117
00:06:47,173 --> 00:06:49,608
ו ספינות ו הרפתקאות.

118
00:06:49,609 --> 00:06:53,713
אתה נשאר בטוח ב סיליה,
וזה סופי.

119
00:06:55,848 --> 00:06:57,450
(מרחרח)

120
00:06:58,785 --> 00:06:59,985
אה...

121
00:06:59,986 --> 00:07:01,853
(מילל)

122
00:07:01,854 --> 00:07:03,221
(אנחות)

123
00:07:03,222 --> 00:07:06,359
(מוזיקה עממית עדינה)

124
00:07:32,218 --> 00:07:33,786
(אנחות)

125
00:07:36,355 --> 00:07:39,392
(מנגן בחליל)

126
00:07:50,870 --> 00:07:53,238
- סבתא אסתר
רק צריך קצת זמן.

127
00:07:53,239 --> 00:07:55,740
זה הכל.

128
00:07:55,741 --> 00:07:58,376
היא אף פעם לא לגמרי
התגברו על ההלם

129
00:07:58,377 --> 00:08:00,413
של אימא ו אבא הטרופה.

130
00:08:02,982 --> 00:08:05,450
(אנחות)

131
00:08:05,451 --> 00:08:07,520
האם אתה זוכר
מה אמא נהגה אומר?

132
00:08:09,922 --> 00:08:12,558
(מילל)

133
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
- אני לא זוכר שום דבר.

134
00:08:16,863 --> 00:08:20,433
- טוב, אולי המתנה הזו
יעזור לך.

135
00:08:22,001 --> 00:08:24,536
- אבן זיכרון!

136
00:08:24,537 --> 00:08:26,071
- היא גרמה לי להבטיח
לתת אתה לכם

137
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
אם אי פעם החלטת
כדי להיות אסטרומנסר.

138
00:08:29,308 --> 00:08:31,309
זה היה של אמא.

139
00:08:31,310 --> 00:08:33,612
- לא, אני לא רוצה זה.

140
00:08:33,613 --> 00:08:35,848
- זה לא קל, אבל...

141
00:08:37,216 --> 00:08:39,284
אבל...

142
00:08:39,285 --> 00:08:41,887
- אבל אני יכול לעשות זה.

143
00:08:41,888 --> 00:08:45,591
- אל תדאג.
אהיה שיחה עם סבתא.

144
00:08:47,326 --> 00:08:48,694
- תודה לך, תאדאוס.

145
00:08:50,496 --> 00:08:53,599
(פטפוט חופף)

146
00:08:56,068 --> 00:08:59,671
גבינה! דְבַשׁ!
עוגות תפוחים ולחם מתוק!

147
00:08:59,672 --> 00:09:02,641
פינוק לנשמה!
מי יקנה את הממתקים שלי?

148
00:09:02,642 --> 00:09:05,410
- אה, אני ארכוש כמה בטוח.

149
00:09:05,411 --> 00:09:08,947
- אה, סבתא אסתר.
זהה כרגיל היום?

150
00:09:08,948 --> 00:09:10,315
- כן, בבקשה.

151
00:09:10,316 --> 00:09:14,452
ולמה לא תוסיף קצת
של הגבינה הביתית המיוחדת שלך?

152
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
זה כל כך טעים!

153
00:09:16,455 --> 00:09:18,823
- מייד.

154
00:09:18,824 --> 00:09:22,193
הו, הילדה הזו
בטוח מתבגר מהר.

155
00:09:22,194 --> 00:09:23,628
- כן.

156
00:09:23,629 --> 00:09:26,298
- היא נראית כמו אבא שלה.

157
00:09:26,299 --> 00:09:28,433
- אבל היא לוקחת
אחרי אמא שלה.

158
00:09:28,434 --> 00:09:30,036
אשרה שלי.

159
00:09:36,008 --> 00:09:38,977
לידיה, אסור לך להסתכל
ב ים ערפילי.

160
00:09:38,978 --> 00:09:40,513
זה מזל רע.

161
00:09:42,448 --> 00:09:45,016
הו, ילד יקר שלי.

162
00:09:45,017 --> 00:09:49,421
אני מבין שהייתי
קשה מדי איתך אמש.

163
00:09:49,422 --> 00:09:52,357
אני רוצה שתדע שאני מצטער.

164
00:09:52,358 --> 00:09:54,526
- זה בסדר בסדר, סבתא.

165
00:09:54,527 --> 00:09:58,463
היית פשוט... עצוב.

166
00:09:58,464 --> 00:10:01,067
גם אני נהיה עצוב
כשאני חושב עליהם.

167
00:10:02,368 --> 00:10:05,103
על אמא ו אבא.

168
00:10:05,104 --> 00:10:07,405
- הו, יקירי.

169
00:10:07,406 --> 00:10:10,275
אתה כל מה שנשאר לי
בעולם.

170
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
אתה ואחך.

171
00:10:13,179 --> 00:10:14,780
(צלצול פעמונים)

172
00:10:16,148 --> 00:10:17,550
(נושבת רוח)

173
00:10:21,020 --> 00:10:21,887
- סערת ערפל!

174
00:10:21,988 --> 00:10:24,322
יש סערה ערפל
באופק!

175
00:10:24,323 --> 00:10:27,459
מצאו מחסה, כולם!

176
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
- סבתא אסתר! לידיה!

177
00:10:29,795 --> 00:10:32,130
נראה כמו רע !
- ליד כל הימים!

178
00:10:32,131 --> 00:10:34,499
- זה כדאי להמשיך למשך ימים!
- לימים?

179
00:10:34,500 --> 00:10:37,102
- שניכם צריכים להגיע הביתה
הכי מהר ככל אפשר!

180
00:10:37,103 --> 00:10:39,270
- תפוס כיסוי עכשיו!
- מהרו ! מהרו!

181
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
- תשכחו מהדוכנים! היכנס פנימה!

182
00:10:40,740 --> 00:10:42,975
- אמא!
- הים זועם!

183
00:10:45,544 --> 00:10:47,345
- זה מגיע מהר!
- אמא!

184
00:10:47,346 --> 00:10:48,114
- רוץ!

185
00:10:51,717 --> 00:10:54,019
- לידיה!
- סבתא!

186
00:10:54,020 --> 00:10:56,421
- הסערה כמעט עלינו!
- בואו נגיע ל חווה!

187
00:10:56,422 --> 00:10:58,323
- תפוס ביד שלי!

188
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
(מוזיקה דרמטית)

189
00:11:11,270 --> 00:11:13,405
(נושם בכבדות)

190
00:11:13,406 --> 00:11:16,107
רגע.
תן לי לנשום.

191
00:11:16,108 --> 00:11:18,978
- לכפר יש כמעט
נעלם לחלוטין.

192
00:11:22,181 --> 00:11:24,983
(פפיחות)

193
00:11:24,984 --> 00:11:27,218
אוניקס!

194
00:11:27,219 --> 00:11:28,653
איפה האחרים?

195
00:11:28,654 --> 00:11:30,622
- הו, לא!
איפה אחיך?

196
00:11:30,623 --> 00:11:32,390
- הוא עדיין במרעה!

197
00:11:32,391 --> 00:11:34,693
- הים הכל יכול!

198
00:11:34,694 --> 00:11:36,561
בסערה הזו,
הוא יכול ללך בקלות לאיבוד!

199
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
- אני אלך למצוא אותו!

200
00:11:38,230 --> 00:11:39,798
- לא! לידיה!

201
00:11:39,799 --> 00:11:42,200
תן לכבשים
להסתדר בעצמם!

202
00:11:42,201 --> 00:11:44,736
רוץ ישר הביתה!

203
00:11:44,737 --> 00:11:47,173
והתרחק מהצוקים!

204
00:11:51,510 --> 00:11:55,281
(מוזיקה מותחת)

205
00:11:58,517 --> 00:12:00,351
- תאדאוס!

206
00:12:00,352 --> 00:12:02,220
(כבשים מפוצצות)

207
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
תאדאוס!

208
00:12:11,497 --> 00:12:12,932
תאדאוס!

209
00:12:19,505 --> 00:12:21,774
(מילל)

210
00:12:23,509 --> 00:12:25,811
קריטר. אתה בטוח עכשיו.

211
00:12:26,645 --> 00:12:28,246
איפה ת'אדאוס?

212
00:12:28,247 --> 00:12:32,051
(קוליות מפחידות)

213
00:12:36,122 --> 00:12:38,123
תאדאוס!

214
00:12:38,124 --> 00:12:39,191
תחזור!

215
00:12:40,259 --> 00:12:41,193
(צעקות)

216
00:12:46,098 --> 00:12:47,198
לא!

217
00:12:47,199 --> 00:12:48,733
- לידיה!

218
00:12:48,734 --> 00:12:51,002
- תאדאוס מתקיים
נסחף!

219
00:12:51,003 --> 00:12:54,606
- הו, לפי כל הימים!
הילד הלך לאיבוד!

220
00:12:54,607 --> 00:12:57,208
אנחנו צריכים לתפוס מחסה!

221
00:12:57,209 --> 00:12:58,510
- לא!

222
00:12:58,511 --> 00:13:00,445
אני אחזיר אותו!

223
00:13:00,446 --> 00:13:01,713
- לידיה! לֹא!

224
00:13:01,714 --> 00:13:03,081
- אני מבטיח!

225
00:13:03,082 --> 00:13:05,250
- לידיה!

226
00:13:05,251 --> 00:13:06,118
(קפיצות)

227
00:13:11,423 --> 00:13:13,092
- תאדאוס!

228
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
(צרחות)

229
00:13:22,601 --> 00:13:25,738
(צורח)

230
00:13:31,777 --> 00:13:33,279
אנחנו צפים!

231
00:13:35,047 --> 00:13:36,681
אה!

232
00:13:36,682 --> 00:13:38,316
איפה...

233
00:13:38,317 --> 00:13:39,752
מה זה?

234
00:13:45,591 --> 00:13:47,126
אה...

235
00:13:49,361 --> 00:13:52,130
קריטר! בוא לפה.

236
00:13:52,131 --> 00:13:53,299
(צעקות)

237
00:13:55,601 --> 00:13:58,304
(צורח)

238
00:13:59,772 --> 00:14:02,440
לא, לא, לא, לא, לא!

239
00:14:02,441 --> 00:14:03,275
אה.

240
00:14:13,352 --> 00:14:16,055
(מוזיקה מסתורית)

241
00:14:17,489 --> 00:14:19,058
תאדאוס?

242
00:14:29,201 --> 00:14:31,536
(מילל)

243
00:14:31,537 --> 00:14:32,938
הא.

244
00:14:48,654 --> 00:14:51,824
(שירת לוויתן)

245
00:15:02,268 --> 00:15:04,069
(נוהם)

246
00:15:12,945 --> 00:15:15,080
(היצור מייבב)

247
00:15:16,415 --> 00:15:18,816
(לחישה מפחידה)

248
00:15:18,817 --> 00:15:20,318
- לידיה...

249
00:15:20,319 --> 00:15:21,387
- מי שם?

250
00:15:28,527 --> 00:15:31,429
(לחישה מפחידה)

251
00:15:31,430 --> 00:15:33,966
(ניצוץ קסום)

252
00:15:39,738 --> 00:15:43,007
אִמָא? האם אתה באמת...

253
00:15:43,008 --> 00:15:46,611
לא. לא, זה לא אמיתי.

254
00:15:46,612 --> 00:15:48,246
- הילד המסכן שלי.

255
00:15:48,247 --> 00:15:48,980
- סבתא?

256
00:15:48,981 --> 00:15:51,883
- תצטרך להיות חזקה.

257
00:15:51,884 --> 00:15:54,152
- זה רק זיכרון.

258
00:15:54,153 --> 00:15:55,787
- היתה ספינה טרופה.
- לא!

259
00:15:55,788 --> 00:15:57,188
- היחיד
הם מצאו שהיא אמא.

260
00:15:57,189 --> 00:15:58,991
- אני לא רוצה לזכור את זה!

261
00:16:01,126 --> 00:16:03,094
אני צריך לצאת מכאן!

262
00:16:03,095 --> 00:16:05,964
- היא חלשה מאוד.
בואו ולראות ה פעם אחרונה.

263
00:16:05,965 --> 00:16:08,766
- כש אחזור הבית,
אני אראה לך. הַבטָחָה.

264
00:16:08,767 --> 00:16:10,436
- ילדים מסכנים.

265
00:16:12,338 --> 00:16:13,439
(צרחות)

266
00:16:23,882 --> 00:16:26,751
(מילל)

267
00:16:26,752 --> 00:16:31,456
(מוזיקה מיסטית)

268
00:16:31,457 --> 00:16:33,292
(גניחות)

269
00:16:34,393 --> 00:16:35,461
אה?

270
00:16:40,199 --> 00:16:42,334
(נהמות)

271
00:16:45,237 --> 00:16:46,471
(צעקות)

272
00:16:46,472 --> 00:16:47,705
(שיעול)

273
00:16:47,706 --> 00:16:49,308
- קצץ את העליון!

274
00:16:51,977 --> 00:16:54,178
גרור את גליונות המיזן!

275
00:16:54,179 --> 00:16:57,048
- הרוח חזקה ♪

276
00:16:57,049 --> 00:17:00,084
♪ בואו נקסים שיר ♪איסים

277
00:17:00,085 --> 00:17:02,320
♪ CNo זמן לשחק ♪

278
00:17:02,321 --> 00:17:05,356
♪ אנחנו עוד יום ♪

279
00:17:05,357 --> 00:17:08,226
♪ CNo זמן לשחק ♪

280
00:17:08,227 --> 00:17:10,962
♪ אנחנו עוד יום ♪

281
00:17:10,963 --> 00:17:12,864
♪ ננח את עצמותינו ♪

282
00:17:12,865 --> 00:17:14,332
♪ עוד יום ♪

283
00:17:14,333 --> 00:17:17,035
♪ הקפטן נתן לנו
לעבוד לעשות ♪

284
00:17:17,036 --> 00:17:20,371
♪ זהירות עכשיו
הוא צופה בך ♪

285
00:17:20,372 --> 00:17:23,441
♪ אנחנו נמשוך ה דרכה ♪

286
00:17:23,442 --> 00:17:26,245
(מוזיקה אפית)

287
00:17:34,787 --> 00:17:37,122
- ארגו נאוויס!

288
00:17:43,429 --> 00:17:45,397
(נהנה)

289
00:17:48,434 --> 00:17:50,034
- אהה!

290
00:17:50,035 --> 00:17:51,335
היזהרו!
מה אתה...

291
00:17:51,336 --> 00:17:53,471
- אה, אה, אני...
הייתי... אני... אני מצטער.

292
00:17:53,472 --> 00:17:54,739
- ילד אבוד.

293
00:17:54,740 --> 00:17:56,174
סֶרֶן! סֶרֶן!

294
00:17:56,175 --> 00:17:58,042
- כל הכבוד, מלחים.
אנחנו בטוחים עכשיו.

295
00:17:58,043 --> 00:18:00,478
- אבא! מצאנו ילד.

296
00:18:00,479 --> 00:18:02,313
- הא?
- (לוקאס) מצאנו בחורה.

297
00:18:02,314 --> 00:18:04,115
- ילד?
- ילד על הסיפון?

298
00:18:04,116 --> 00:18:06,050
- מי זה ?
- האם זה אחד מהילדים האבודים?

299
00:18:06,051 --> 00:18:07,285
- תירגע. תירגע.

300
00:18:07,286 --> 00:18:09,454
- לא! בבקשה אל תפגע בי.

301
00:18:09,455 --> 00:18:11,322
- תן לי להסתכל.
- זו ילדה קטנה.

302
00:18:11,323 --> 00:18:13,024
- אני לא יכול לראות.
- תן לי לעבור.

303
00:18:13,025 --> 00:18:14,325
גיבוי, כולכם.

304
00:18:14,326 --> 00:18:16,928
אתה לא רואה שאתה מפחיד
הילדה המסכנה?

305
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
- תגיבו, כולם.

306
00:18:18,097 --> 00:18:19,897
- אל תפחד, ילד.
- אה...

307
00:18:19,898 --> 00:18:21,166
- מה שמך?

308
00:18:22,034 --> 00:18:25,036
- לידיה.
קוראים לי לידיה.

309
00:18:25,037 --> 00:18:26,904
- מאיפה את , לידיה?

310
00:18:26,905 --> 00:18:28,539
- אני מ סיליה.

311
00:18:28,540 --> 00:18:31,909
- השם שלה הוא לידיה,
והיא מ סיליה.

312
00:18:31,910 --> 00:18:33,511
(לוחש)

313
00:18:33,512 --> 00:18:35,079
- אחי!

314
00:18:35,080 --> 00:18:37,415
תאדאוס!
האם גם מצאת אותו?

315
00:18:37,416 --> 00:18:39,184
- אממ...

316
00:18:40,819 --> 00:18:42,220
- אני מצטער.

317
00:18:42,221 --> 00:18:44,323
לא איתרנו
כל אחד אחר.

318
00:18:47,926 --> 00:18:51,296
(מוזיקה עצובה)

319
00:19:00,772 --> 00:19:02,707
יש סחרחורת?

320
00:19:02,708 --> 00:19:03,774
קושי בנשימה?

321
00:19:03,775 --> 00:19:05,409
- הא-הא...

322
00:19:05,410 --> 00:19:07,478
- האם אתה שומע קולות
או קולות מלמול?

323
00:19:07,479 --> 00:19:08,580
- לא.

324
00:19:08,714 --> 00:19:10,381
- זה דבר מזל
אחד מהדגמים שלנו מצא אותך.

325
00:19:10,382 --> 00:19:12,183
הן רפסודות ההצלה הקטנות

326
00:19:12,184 --> 00:19:15,087
שאנחנו שולחים
לאלה שהולכים לאיבוד בים.

327
00:19:15,954 --> 00:19:17,322
אני קפטן צ'אדיו,

328
00:19:17,489 --> 00:19:21,859
ו זו ה פילגש אמברוסיה,
האסטרומן של הספינה שלנו.

329
00:19:21,860 --> 00:19:23,060
אתה על סיפון הדולפין.

330
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
- רוכב ערפל.
- (צ'אדיו) נכון.

331
00:19:25,030 --> 00:19:27,165
אתה יודע משהו
על ספינות?

332
00:19:27,166 --> 00:19:30,535
- אבא שלי...
הוא היה קפטן.

333
00:19:30,536 --> 00:19:33,804
- אה, באמת?
על איזה רוכב ערפל?

334
00:19:33,805 --> 00:19:36,908
- האלבטרוס.

335
00:19:36,909 --> 00:19:37,942
אז הוא...

336
00:19:37,943 --> 00:19:40,478
(אנחות)

337
00:19:40,479 --> 00:19:43,881
איך הגעת הגעת
בים הערפילי?

338
00:19:43,882 --> 00:19:46,884
- סערת ערפל התפוצצה לפתע.

339
00:19:46,885 --> 00:19:49,121
ואחי תאדאוס...

340
00:19:50,155 --> 00:19:52,823
היה מישהו קורץ...

341
00:19:52,824 --> 00:19:55,159
מושך אותו לים.

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,961
- אנחנו קוראים לו
ה Spellbinder.

343
00:19:56,962 --> 00:19:58,729
- הקושר?

344
00:19:58,730 --> 00:20:01,399
- רדפנו אחריו
מזה זמן מה עכשיו,

345
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
כי הוא נחטף
ילדים רבים.

346
00:20:04,436 --> 00:20:08,439
אבל יש יש יכולת
כדי להסתתר בערפל.

347
00:20:08,440 --> 00:20:12,276
- למה הוא חוטף ילדים?

348
00:20:12,277 --> 00:20:16,147
- מממ. אין לך כלום
לפחד.

349
00:20:16,148 --> 00:20:18,349
הסערה ספגה אותנו
רחוק מ סיליה,

350
00:20:18,350 --> 00:20:20,618
אבל אנחנו נוסעים
לקחת אותך הביתה.

351
00:20:20,619 --> 00:20:22,887
- אני רוצה להישאר איתך
ו מצא תאדאוס.

352
00:20:22,888 --> 00:20:24,322
תן לי לעזור לך.

353
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
אני יודע איך להופיע
אסטרומגיה.

354
00:20:26,358 --> 00:20:29,794
- אה... אני לא לוקח
מתלמדים יותר.

355
00:20:29,795 --> 00:20:30,895
(אנחות)

356
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
- אל תדאג.

357
00:20:32,397 --> 00:20:34,999
אנחנו נעשה כל מה שנדרש
כדי למצוא את אחיך.

358
00:20:35,000 --> 00:20:36,435
בסדר?
- בסדר.

359
00:20:36,602 --> 00:20:41,406
- בינתיים, תוכל לשתף
בקתה עם הבן שלי, לוקאס.

360
00:20:46,311 --> 00:20:48,413
לוקאס?
(דפיקה בדלת)

361
00:20:49,248 --> 00:20:51,716
אה, לוקאס, קדימה.

362
00:20:51,717 --> 00:20:52,950
פתחו.

363
00:20:52,951 --> 00:20:54,785
כן, כן! רק דקה!

364
00:20:54,786 --> 00:20:56,320
(נאנח, צוחק)

365
00:20:56,321 --> 00:20:59,324
- זה לא צריך להיות ארוך.

366
00:21:01,893 --> 00:21:03,562
(מצחקק)

367
00:21:04,963 --> 00:21:06,465
הממ...

368
00:21:09,768 --> 00:21:11,902
הממ!

369
00:21:11,903 --> 00:21:13,004
(אנחות)

370
00:21:13,005 --> 00:21:14,672
(מחבט)

371
00:21:14,673 --> 00:21:16,007
- אה! אוץ'!

372
00:21:16,008 --> 00:21:17,808
(גניחות)

373
00:21:17,809 --> 00:21:18,943
- אתה בסדר?

374
00:21:18,944 --> 00:21:20,945
- כן. כֵּן.

375
00:21:20,946 --> 00:21:21,979
שמי לוקאס.

376
00:21:21,980 --> 00:21:23,481
- אני לידיה.

377
00:21:23,482 --> 00:21:25,016
(מילל)

378
00:21:25,017 --> 00:21:26,884
- הו, איזה חמוד
יצור קטן!

379
00:21:26,885 --> 00:21:27,952
אה!

380
00:21:27,953 --> 00:21:29,553
- קל עכשיו.

381
00:21:29,554 --> 00:21:31,889
יהיה לך
כדי לסלוח ל-Critter.

382
00:21:31,890 --> 00:21:33,858
- יצור?

383
00:21:33,859 --> 00:21:35,293
זה השם האמיתי שלה?

384
00:21:35,294 --> 00:21:37,028
- היא שייכת
לאחי.

385
00:21:37,029 --> 00:21:38,396
אחרי הכל
זה קרה,

386
00:21:38,397 --> 00:21:40,197
היא קצת כועסת.

387
00:21:40,198 --> 00:21:42,033
- כן, בקשר לזה.

388
00:21:42,034 --> 00:21:45,403
חברי הצוות אומרים
הלכת על קרקעית הים.

389
00:21:45,404 --> 00:21:47,505
היית יכול לטבוע
בערפל.

390
00:21:47,506 --> 00:21:49,607
- סבתא שלי צדקה.

391
00:21:49,608 --> 00:21:52,043
יש משהו רע
אורב שם למטה.

392
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
- ראית
מפלצות או רוחות?

393
00:21:54,279 --> 00:21:57,715
- לא, זה היה יותר כמו...

394
00:21:57,716 --> 00:22:02,687
כמו הערפל שנשלט
הצורה של זיכרונות איומים...

395
00:22:02,688 --> 00:22:06,857
שחוזרים
לרדוף אותך.

396
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
- אה.

397
00:22:08,827 --> 00:22:10,027
בכל מקרה,

398
00:22:10,028 --> 00:22:11,562
יש לך מזל שיש לך
בסופו של דבר על סיפון הספינה הזו.

399
00:22:11,563 --> 00:22:13,798
הצוות שלנו הוא הטוב ביותר שקיים.

400
00:22:13,799 --> 00:22:15,833
אם אחיך נעלם
אל הים הערפילי,

401
00:22:15,834 --> 00:22:18,035
אתה יכול  להיות בטוח
נמצא אותו תוך זמן קצר.

402
00:22:18,036 --> 00:22:21,138
- האם מצאת הרבה ילדים אחרים
מי הלך לאיבוד עד כה?

403
00:22:21,139 --> 00:22:23,741
- אה, חוץ ממך?

404
00:22:23,742 --> 00:22:25,276
לא, לא באמת.

405
00:22:25,277 --> 00:22:26,444
- זה בקושי מרגיע.

406
00:22:26,445 --> 00:22:27,978
- אנחנו עושים המיטב שלנו.

407
00:22:27,979 --> 00:22:29,214
- ואני יכול לעזור.

408
00:22:29,348 --> 00:22:31,182
אתה צריך לשכנע
אבא שלך שיאפשר לי להישאר

409
00:22:31,183 --> 00:22:32,283
על סיפון רוכב הערפל שלך.

410
00:22:32,284 --> 00:22:34,051
- אה, לא, לא, לא, לא.

411
00:22:34,052 --> 00:22:36,454
זה מנוגד לכללים
להתווכח עם קפטן של ספינה.

412
00:22:36,455 --> 00:22:39,658
- ואתה תמיד
פעל לפי הכללים, אתה?

413
00:22:41,360 --> 00:22:43,294
- אתה קצת
עושה צרות, נכון?

414
00:22:43,295 --> 00:22:44,962
אז תקשיבו.

415
00:22:44,963 --> 00:22:47,665
אינך רשאי לגעת
הדברים שלי או לחטט מסביב.

416
00:22:47,666 --> 00:22:49,667
אינך מורשה
כדי לטפס במעלה על החבלה

417
00:22:49,668 --> 00:22:51,335
ו אינך מותר
כדי לגעת בגלגל הספינה.

418
00:22:51,336 --> 00:22:52,670
- מה עם נשימה?

419
00:22:52,671 --> 00:22:55,206
האם מותר לי לעשות את זה,
לפחות?

420
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
- המ!

421
00:22:57,376 --> 00:23:00,711
וזה קורה
גם בשבילך, Critter.

422
00:23:00,712 --> 00:23:02,079
(מילל)

423
00:23:02,080 --> 00:23:06,217
אוף, למה היא צריכה להיות
כזה דבר קטן חמוד?

424
00:23:06,218 --> 00:23:08,453
(מילל)

425
00:23:10,188 --> 00:23:12,356
בסדר.
הגיע הזמן להגיש .

426
00:23:12,357 --> 00:23:14,859
אנחנו צריכים לקום
תוך כמה שעות.

427
00:23:14,860 --> 00:23:16,428
(נהמות)

428
00:23:37,983 --> 00:23:40,752
- אני מקווה סבתא אסתר
פועל בסדר.

429
00:23:42,487 --> 00:23:45,490
(מוזיקה עממית עדינה)

430
00:23:51,897 --> 00:23:55,065
- מיס בילי, זמן להפליג.
כל הידיים על סיפון.

431
00:23:55,066 --> 00:23:56,200
- כן, קפטן.

432
00:23:56,201 --> 00:23:57,701
כל הידיים על סיפון.

433
00:23:57,702 --> 00:24:00,504
- שקול עוגן.
- שקול עוגן.

434
00:24:00,505 --> 00:24:02,973
- כל הידיים על סיפון!
- כל הידיים על סיפון!

435
00:24:02,974 --> 00:24:04,408
- מוכן להפליג!

436
00:24:04,409 --> 00:24:06,610
- ♪ היי-יה, היי-הו ♪

437
00:24:06,611 --> 00:24:09,713
♪ היי-יה
היי-הו ♪

438
00:24:09,714 --> 00:24:12,583
♪ כל הידיים על סיפון
ללא השהייה, ללא פיגור ♪

439
00:24:12,584 --> 00:24:15,686
♪ הים רחב
יש הרבה מה לעשות ♪

440
00:24:15,687 --> 00:24:18,689
♪ ולהרים את הדגל ♪

441
00:24:18,690 --> 00:24:20,391
♪ אבל אנחנו אמיצים
ו צוות שמח ♪

442
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
- עוגנים הרחק!

443
00:24:22,194 --> 00:24:24,328
- ♪ המסע שלנו החל היום ♪

444
00:24:24,329 --> 00:24:26,864
♪ כל הידיים על סיפון
אנחנו בדרך ♪

445
00:24:26,865 --> 00:24:28,533
- היזהרו!

446
00:24:29,734 --> 00:24:32,102
- הגאות איתנו,
אז מהר !

447
00:24:32,103 --> 00:24:33,237
בואו נוציא אותה לים!

448
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
- כל הידיים ל מפרשים!

449
00:24:36,374 --> 00:24:38,175
- אל המפרשים!

450
00:24:38,176 --> 00:24:40,644
- אל המפרשים! אל המחסום!

451
00:24:40,645 --> 00:24:43,147
- פרוס את המפרשים.
- פרוס את המפרשים!

452
00:24:43,148 --> 00:24:45,182
- פרוס את המפרשים!

453
00:24:45,183 --> 00:24:47,017
- שים עין על החיסול!

454
00:24:47,018 --> 00:24:48,252
- בואו לתפוס את הרוח!

455
00:24:48,253 --> 00:24:50,120
- מהרו השורה הזו!

456
00:24:50,121 --> 00:24:52,089
- קצץ אותם מפרשים כמו שצריך!

457
00:24:52,090 --> 00:24:54,158
- ♪ היי-יה
היי-הו ♪

458
00:24:54,159 --> 00:24:55,759
♪ היי-יה, היי-הו ♪

459
00:24:55,760 --> 00:24:57,895
- אל תעמוד שם סתם,
לעזור!

460
00:24:57,896 --> 00:25:00,030
- ♪ תביא על הערפל
סערה מייללת ♪

461
00:25:00,031 --> 00:25:01,999
♪ הים רחב
יש הרבה מה לעשות ♪

462
00:25:02,000 --> 00:25:03,034
- יאללה, דחוף!

463
00:25:03,168 --> 00:25:05,703
- חשבתי שלא מותר לי
לגעת בכל דבר.

464
00:25:05,704 --> 00:25:09,340
- הו, את חושב
אתה די מצחיק, הא?

465
00:25:09,341 --> 00:25:12,142
- ♪ המסע שלנו החל היום ♪

466
00:25:12,143 --> 00:25:15,446
♪ כל הידיים על סיפון
אנחנו בדרך ♪

467
00:25:15,447 --> 00:25:17,014
- הניף את התכריכים!

468
00:25:17,015 --> 00:25:18,482
- הכל מפליג!

469
00:25:18,483 --> 00:25:21,586
- הכל מפליג!
- הכל מפליג!

470
00:25:22,621 --> 00:25:24,889
- עכשיו הגדר את המפרש העליון!

471
00:25:24,890 --> 00:25:27,324
- מייד, קפטן!
- כן, כן, קפטן!

472
00:25:27,325 --> 00:25:29,093
- מייד, קפטן!

473
00:25:29,094 --> 00:25:30,061
- תנו לה לרכב על הערפל!

474
00:25:30,161 --> 00:25:33,130
- אמברוזיה! אנחנו פונים
דרום לדרום מערב.

475
00:25:33,131 --> 00:25:34,331
תן לנו קצת רוח.

476
00:25:34,332 --> 00:25:36,400
- כן, קפטן.

477
00:25:36,401 --> 00:25:38,435
ארגו נאוויס!

478
00:25:38,436 --> 00:25:40,905
אקילה!

479
00:25:40,906 --> 00:25:42,007
פגסוס!

480
00:25:45,277 --> 00:25:46,677
(צוחק)

481
00:25:46,678 --> 00:25:48,746
- ♪ היי-יה
היי-הו ♪

482
00:25:48,747 --> 00:25:51,482
♪ היי-יה, היי-הו ♪

483
00:25:51,483 --> 00:25:53,317
♪ היי ♪

484
00:25:53,318 --> 00:25:55,987
(שירת לוויתן)

485
00:26:06,164 --> 00:26:08,365
(מילל)

486
00:26:08,366 --> 00:26:12,303
- ארגו נאוויס...

487
00:26:12,304 --> 00:26:14,238
דלפינוס...

488
00:26:14,239 --> 00:26:16,006
אקילה, פגסוס!

489
00:26:16,007 --> 00:26:19,677
- אני מקווה שאתם יודעים טוב יותר
מאשר לקרוא לזה קסם.

490
00:26:19,678 --> 00:26:21,679
- אהה, חזור לניקוי שלך.

491
00:26:21,680 --> 00:26:23,447
- למה לא אתה יוצר
את עצמך שימושי

492
00:26:23,448 --> 00:26:26,350
ו לעזור לטאטא
את החפיסה במקום?

493
00:26:26,351 --> 00:26:28,620
(שניהם נאנחים)

494
00:26:32,090 --> 00:26:33,424
(לוויתן נוהם)

495
00:26:33,425 --> 00:26:36,327
- ארגו נאוויס, דלפינוס...

496
00:26:36,328 --> 00:26:37,929
- אתה מעשה
ה ארגו נאוויס שגוי.

497
00:26:39,030 --> 00:26:40,130
- מה?

498
00:26:40,131 --> 00:26:43,233
- אתה חייב תמיד להתחיל
עם גוף הספינה.

499
00:26:43,234 --> 00:26:44,535
- גוף הספינה?

500
00:26:44,536 --> 00:26:47,404
- הבא בא הירכתיים.

501
00:26:47,405 --> 00:26:48,639
- הירכתיים.

502
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- ו לבסוף המפרשים.

503
00:26:51,509 --> 00:26:52,977
- המפרשים.

504
00:26:52,978 --> 00:26:53,911
(מצחקק)

505
00:26:53,912 --> 00:26:55,546
- אהה!

506
00:26:55,547 --> 00:26:57,682
- חכה! אָנָא!

507
00:26:58,683 --> 00:27:01,118
האם תראה לי שוב?

508
00:27:01,119 --> 00:27:02,453
אני רוצה ללמוד.

509
00:27:02,454 --> 00:27:04,288
- תקשיבי, ליסה.

510
00:27:04,289 --> 00:27:06,123
- זו לידיה.

511
00:27:06,124 --> 00:27:06,991
- כן, נכון.

512
00:27:06,992 --> 00:27:10,427
עכשיו, למה לא תלך
לשחק עם לוקאס?

513
00:27:10,428 --> 00:27:13,864
- מה? אני לא משחק!

514
00:27:13,865 --> 00:27:15,165
(אנחות)

515
00:27:15,166 --> 00:27:18,335
אף אחד לא מכבד
העבודה הקשה שלי בתור יד בסיפון.

516
00:27:18,336 --> 00:27:19,837
- בבקשה.

517
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
אם אתה לא רוצה לקחת אותי
בתור מתלמד,

518
00:27:22,440 --> 00:27:24,675
אז אולי...

519
00:27:24,676 --> 00:27:27,946
אולי אוכל להשאיל
אחד או שניים מהספרים שלך?

520
00:27:31,149 --> 00:27:33,584
- אבן הזיכרון הזו.

521
00:27:33,585 --> 00:27:35,185
- זה שייך לאמא שלי.

522
00:27:35,186 --> 00:27:36,087
- אמא שלך?

523
00:27:37,789 --> 00:27:40,557
האם היא יזמה אותך?
לתוך הכספת?

524
00:27:40,558 --> 00:27:42,861
- אה... מה הכספת?

525
00:27:48,033 --> 00:27:51,035
(מצמץ)

526
00:27:51,036 --> 00:27:54,705
- אבן הזיכרון שלך
הוא כמו עוגן של ספינה.

527
00:27:54,706 --> 00:27:56,840
כדי לעשות אסטרומגיה,

528
00:27:56,841 --> 00:27:59,843
אתה חייב לעגן את עצמך
לזיכרונות שלך.

529
00:27:59,844 --> 00:28:02,881
- אני מבין. אני מוכן.

530
00:28:09,454 --> 00:28:10,889
אממ?

531
00:28:16,461 --> 00:28:18,163
פילגש אמברוזיה?

532
00:28:20,532 --> 00:28:21,900
(מתנשפים)

533
00:28:24,335 --> 00:28:25,870
וואו.

534
00:28:32,410 --> 00:28:35,914
(מוזיקה מלכותית)

535
00:28:47,826 --> 00:28:50,795
- ברוכים הבאים ל הכספת.

536
00:29:03,775 --> 00:29:05,943
- הם נראים כמו גחליליות.

537
00:29:05,944 --> 00:29:08,913
- אלה הזיכרונות
של אסטרומאנים.

538
00:29:09,981 --> 00:29:13,650
כל פעם אסטרומאנים
לבצע הקסם שלהם,

539
00:29:13,651 --> 00:29:16,353
הם חייבים לחלוק זיכרון
עם הכספת.

540
00:29:16,354 --> 00:29:20,825
והכספת, בתמורה,
חולק איתנו את הקסם שלו.

541
00:29:33,471 --> 00:29:36,808
(מוזיקה עדינה)

542
00:29:46,317 --> 00:29:48,786
- לידיה, תנסי.

543
00:29:48,787 --> 00:29:52,022
- זה קשה מדי.
אני אף פעם לא אצליח להבין את זה.

544
00:29:52,023 --> 00:29:55,359
- אתה צודק.
זה לא קל.

545
00:29:55,360 --> 00:29:56,261
אבל...

546
00:29:57,595 --> 00:29:59,264
- אבל אני יכול לעשות זה.

547
00:30:01,432 --> 00:30:03,101
מממ.

548
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
- לידיה!

549
00:30:07,038 --> 00:30:08,272
(מתנשפים)

550
00:30:08,273 --> 00:30:10,474
(שיעול)

551
00:30:10,475 --> 00:30:13,010
- זה זה. לִנְשׁוֹם.

552
00:30:13,011 --> 00:30:14,012
כֵּן.

553
00:30:16,347 --> 00:30:17,781
ממש כמו הים הערפילי,

554
00:30:17,782 --> 00:30:20,017
הכספת מלאה
עם זכרונות.

555
00:30:20,018 --> 00:30:22,319
זה קל לטבוע בהן.

556
00:30:22,320 --> 00:30:23,855
- ראיתי את אמא שלי.

557
00:30:24,989 --> 00:30:27,391
- יש את אבן הזיכרון שלה.

558
00:30:27,392 --> 00:30:29,660
תחשוב עליה.

559
00:30:29,661 --> 00:30:32,030
תן לה להדריך אותך
בקסם שלכם.

560
00:30:34,332 --> 00:30:36,034
בוא ננסה את זה.

561
00:30:37,402 --> 00:30:39,169
- טסטודו!

562
00:30:39,170 --> 00:30:40,138
(גניחות)

563
00:30:42,607 --> 00:30:44,909
- כמעט. נסה שוב.

564
00:30:47,245 --> 00:30:48,245
- טסטודו!

565
00:30:48,246 --> 00:30:50,147
- סגיטה!

566
00:30:50,148 --> 00:30:51,049
(נהמות)

567
00:30:53,918 --> 00:30:55,686
- זה היה כואב!

568
00:30:55,687 --> 00:30:57,454
- הכאב
הוא רק אשליה.

569
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
האם שכחת את זה
הגוף שלך לא נמצא בכספת,

570
00:30:59,924 --> 00:31:02,359
אבל יושב בתא שלי?

571
00:31:02,360 --> 00:31:03,795
- הו!

572
00:31:05,363 --> 00:31:06,563
- עכשיו נסה שוב.

573
00:31:06,564 --> 00:31:07,631
סגיטה!

574
00:31:07,632 --> 00:31:08,599
- מבחן... אה!

575
00:31:08,600 --> 00:31:10,467
(נהמות)

576
00:31:10,468 --> 00:31:11,735
בדוק... אה!

577
00:31:11,736 --> 00:31:13,570
טסטודו! אה!

578
00:31:13,571 --> 00:31:16,540
(נהמות)

579
00:31:16,541 --> 00:31:18,175
(נושם בכבדות)

580
00:31:18,176 --> 00:31:20,377
- האם אתה נצמד
הזיכרון של אמא שלך?

581
00:31:20,378 --> 00:31:21,912
- אני לא רוצה!

582
00:31:21,913 --> 00:31:23,614
- הסימנים לא מספיקים.

583
00:31:23,615 --> 00:31:25,849
אם את רוצה להופיע
אסטרומגיה,

584
00:31:25,850 --> 00:31:27,918
עליך להתחבר בעצמך
אל הכספת

585
00:31:27,919 --> 00:31:29,419
דרך אבן הזיכרון שלך.

586
00:31:29,420 --> 00:31:31,421
- אבל... איך?

587
00:31:31,422 --> 00:31:33,390
- עם שכל.

588
00:31:33,391 --> 00:31:34,826
עם הלב.

589
00:31:35,660 --> 00:31:37,728
(אנחות)

590
00:31:37,729 --> 00:31:39,831
- זה לא משמעות כלום.

591
00:31:41,432 --> 00:31:43,067
- תתאים לעצמך.

592
00:31:45,503 --> 00:31:46,838
על המשמר!

593
00:31:48,706 --> 00:31:50,107
אתה מבזבז את הזמן שלי.

594
00:31:50,108 --> 00:31:53,110
אם נכשלת, זה בגלל
כוח הרצון שלך חלש.

595
00:31:53,111 --> 00:31:54,479
- (קול גברי) אני מצטער.

596
00:31:58,750 --> 00:32:00,717
- מה?

597
00:32:00,718 --> 00:32:02,120
- אמרתי שאני מצטער.

598
00:32:06,224 --> 00:32:07,891
- לא.

599
00:32:07,892 --> 00:32:09,394
אני זה שמצטער.

600
00:32:14,699 --> 00:32:16,099
(מתנשפים)

601
00:32:16,100 --> 00:32:18,035
מביא אותך אל הכספת
הייתה טעות.

602
00:32:18,036 --> 00:32:20,470
אתה לא יכול להיות
החניך שלי.

603
00:32:20,471 --> 00:32:21,705
- לא, רגע!

604
00:32:21,706 --> 00:32:23,040
בבקשה, תן לי להתחיל מחדש.

605
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
אני אחבר בעצמי
אל האבן.

606
00:32:25,043 --> 00:32:26,243
אני אשקיע בו יותר כוח רצון.

607
00:32:26,244 --> 00:32:29,012
- הגיע הזמן עבורך
ללכת הביתה לסיליה.

608
00:32:29,013 --> 00:32:30,714
- מה עם אחי?

609
00:32:30,715 --> 00:32:32,115
- אנחנו נמצא אותו.

610
00:32:32,116 --> 00:32:34,152
ו נמצא את האחרים.

611
00:32:38,756 --> 00:32:42,160
(שורק)

612
00:32:50,234 --> 00:32:52,502
- יאללה, דחפו חזק יותר.
- אני דוחף יותר חזק.

613
00:32:52,503 --> 00:32:54,404
- אתה מפגר כרגיל.
- אני לא אחרי.

614
00:32:54,405 --> 00:32:56,974
- הו, שלום, חיה קטנה.
- זהירות, קריטר.

615
00:32:56,975 --> 00:32:58,909
- אתה מדבר יותר מדי.
קדימה, תדחף.

616
00:32:58,910 --> 00:33:01,144
- היי, קריטר.

617
00:33:01,145 --> 00:33:04,415
- כל כך להכין בעצמך
שימושי עם astromagic.

618
00:33:05,683 --> 00:33:07,818
דע מה אנחנו עושים
עם סלאקרים?

619
00:33:07,819 --> 00:33:10,120
אנחנו זורקים אותם מעל הסיפון.

620
00:33:10,121 --> 00:33:14,925
אז אם את רוצה להישאר בסביבה,
להתחיל לטאטא.

621
00:33:14,926 --> 00:33:17,195
- אם אני רוצה להישאר במקום?

622
00:33:18,062 --> 00:33:20,664
הא. בואו נצא לעבודה.

623
00:33:20,665 --> 00:33:23,067
(מוזיקה עממית)

624
00:33:31,642 --> 00:33:33,176
- היי! לידיה הצעירה!

625
00:33:33,177 --> 00:33:34,745
- כן, כן, חבר!
- שלום, עלמה קטנה!

626
00:33:34,746 --> 00:33:36,613
- שלום!

627
00:33:36,614 --> 00:33:38,048
(צוחק)

628
00:33:38,049 --> 00:33:39,649
- כדאי להיזהר, לוקאס.

629
00:33:39,650 --> 00:33:42,719
אם זה יימשך אתה תהיה
זה שאנחנו מורידים ב סיליה,

630
00:33:42,720 --> 00:33:45,490
והיא תהיה האחת
להישאר על כשירות בסיפון.

631
00:33:47,558 --> 00:33:48,959
- הממ. הא.

632
00:33:48,960 --> 00:33:50,495
(צוחק)
- הו!

633
00:33:53,931 --> 00:33:55,366
(מצחקק)

634
00:34:04,976 --> 00:34:06,276
(שניהם רטנים)

635
00:34:06,277 --> 00:34:09,446
- התכוננו, ילדים!
ולך!

636
00:34:09,447 --> 00:34:12,416
- קדימה, לוקאס!
היא מרוויחה עליך!

637
00:34:12,417 --> 00:34:13,850
- המשך, ילדים!
- תגבר את הקצב!

638
00:34:13,851 --> 00:34:16,119
- קדימה!
- המשך, ילדים!

639
00:34:16,120 --> 00:34:17,988
- אל תסתכל למטה!
- אתה יכול  לעשות יותר מזה!

640
00:34:17,989 --> 00:34:19,689
- מהר יותר! מהיר יותר!

641
00:34:19,690 --> 00:34:21,224
הגבירו את הקצב!

642
00:34:21,225 --> 00:34:22,959
אוי! ככה עושים את זה!

643
00:34:22,960 --> 00:34:24,895
- חחח! אני המחסנית הכי טובה!

644
00:34:24,896 --> 00:34:26,863
- שניכם הכי הכי טובים!

645
00:34:26,864 --> 00:34:29,032
(שניהם צוחקים)

646
00:34:29,033 --> 00:34:31,502
- אתה מתעייף!
- לא, אני לא!

647
00:34:34,939 --> 00:34:37,140
הא? אני אעשה את זה.
תן לי את זה.

648
00:34:37,141 --> 00:34:39,042
- חכה. לא. זה שלי.

649
00:34:39,043 --> 00:34:40,710
תחזירו אותו!

650
00:34:40,711 --> 00:34:42,145
- אני צמא.

651
00:34:42,146 --> 00:34:44,415
מַיִם? תודה בכל מקרה.

652
00:34:52,857 --> 00:34:54,091
(אנחות)

653
00:34:54,092 --> 00:34:57,028
(מוזיקה עממית אופטימית)

654
00:35:03,101 --> 00:35:04,835
- קפטן צ'אדיו?

655
00:35:04,836 --> 00:35:06,036
- כן, לידיה הצעירה?

656
00:35:06,037 --> 00:35:07,904
- ברשותך, אדוני,

657
00:35:07,905 --> 00:35:09,306
הייתי רוצה שייקחו אותי

658
00:35:09,307 --> 00:35:12,008
בתור ידית שנייה
על גבי הספינה.

659
00:35:12,009 --> 00:35:13,810
- אני מודה, נוכל להשתמש
עוד יד סיפון

660
00:35:13,811 --> 00:35:15,545
כדי לעזור במטלות הספינה.

661
00:35:15,546 --> 00:35:18,415
מעולם לא ראיתי את הדולפין
נראה כל כך נקי ומסודר.

662
00:35:18,416 --> 00:35:23,053
חחח! אבל גברת אמברוסיה
החליטה.

663
00:35:23,054 --> 00:35:24,621
אתה הולך הביתה.

664
00:35:24,622 --> 00:35:26,723
- אוף! אמברוזיה.

665
00:35:26,724 --> 00:35:27,924
היא לא יכולה לסבול אותי.

666
00:35:27,925 --> 00:35:29,860
- להיפך.

667
00:35:29,861 --> 00:35:31,394
היא רוצה אותך
כדי להיות בטוח ב Celia.

668
00:35:31,395 --> 00:35:34,064
- לא אכפת בכלל
על אחי.

669
00:35:34,065 --> 00:35:35,999
- הממ. לוקאס?

670
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
- אני ממש כאן.

671
00:35:37,101 --> 00:35:38,301
- קח בגלגל הספינה, ילדי.

672
00:35:38,302 --> 00:35:40,770
- הו! מי הקפטן עכשיו?

673
00:35:40,771 --> 00:35:42,639
אני הקפטן!

674
00:35:42,640 --> 00:35:45,509
(מפסיקים למוזיקה עממית)

675
00:35:45,510 --> 00:35:46,476
- כן.

676
00:35:46,477 --> 00:35:48,545
(צוחק)

677
00:35:48,546 --> 00:35:51,715
- אתה יודע, הערפל
לקחה גם את הבן של אמברוזיה.

678
00:35:51,716 --> 00:35:52,983
- מה?

679
00:35:52,984 --> 00:35:54,484
- כאשר ילדים
התחיל להיעלם,

680
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
היא זו ששמה
המשלחת הזו ביחד.

681
00:35:58,156 --> 00:36:00,891
יש לי ביטחון מוחלט
באמברוזיה.

682
00:36:00,892 --> 00:36:04,995
אנחנו נעשה כל מה שנוכל
למצוא את הילדים האבודים האלה...

683
00:36:04,996 --> 00:36:06,731
כולל אחיך.

684
00:36:07,899 --> 00:36:09,966
יש לך את המילה שלי.

685
00:36:09,967 --> 00:36:11,034
נכון, לוקאס?

686
00:36:11,035 --> 00:36:12,369
- נכון, קפטן.

687
00:36:12,370 --> 00:36:17,574
♪ מי יכול להפליג
בלי הרוח? ♪

688
00:36:17,575 --> 00:36:21,178
♪ מי יכול לחתור ללא שיבולים? ♪

689
00:36:21,179 --> 00:36:24,381
♪ בלי שיבולים? ♪

690
00:36:24,382 --> 00:36:30,020
♪ מי יכול לעזוב
חבר נפרד ♪

691
00:36:30,021 --> 00:36:33,758
♪ בלי להזיל דמעות? ♪

692
00:36:36,127 --> 00:36:39,963
- ♪ אני יכול להפליג בלי ♪

693
00:36:39,964 --> 00:36:42,199
♪ בלי הרוח ♪

694
00:36:42,200 --> 00:36:46,270
♪ אני יכול לחתור ללא שיבולים ♪

695
00:36:47,705 --> 00:36:50,373
♪ אבל אני לא יכול לעזוב ♪

696
00:36:50,374 --> 00:36:53,343
♪ חבר נפרד ♪

697
00:36:53,344 --> 00:36:58,048
♪ לא בלי להזיל דמעות

698
00:36:58,049 --> 00:37:00,083
♪ אני לא יכול להשאיר חבר ♪

699
00:37:00,084 --> 00:37:04,487
♪ בלי להזיל דמעות ♪

700
00:37:04,488 --> 00:37:07,525
- אה, אז זהו
איפה אתה מתחבא.

701
00:37:08,993 --> 00:37:09,993
אתה בסדר?

702
00:37:09,994 --> 00:37:11,761
(מרחרח)

703
00:37:11,762 --> 00:37:15,232
- זה כלום.

704
00:37:15,233 --> 00:37:18,001
- ראיתי הצצה
שלו פעם אחת, אתה יודע.

705
00:37:18,002 --> 00:37:20,670
ה-Spellbinder.

706
00:37:20,671 --> 00:37:23,673
היינו באמצע
של סערת ערפל,

707
00:37:23,674 --> 00:37:27,410
אבל הוא נראה כמו
זה לא הפריע לו בכלל.

708
00:37:27,411 --> 00:37:30,046
- למה הוא חוטף ילדים?

709
00:37:30,047 --> 00:37:31,415
מה הוא רוצה?

710
00:37:34,118 --> 00:37:36,586
אתה יודע משהו.

711
00:37:36,587 --> 00:37:38,989
- שמעתי את אבא שלי
ואמברוזיה מדברת על זה.

712
00:37:38,990 --> 00:37:41,658
לא ריגלתי,
פשוט חולף במקום.

713
00:37:41,659 --> 00:37:43,059
עצרתי כדי להקשיב,

714
00:37:43,060 --> 00:37:45,462
ו שמעתי אמברוזיה אומרת

715
00:37:45,463 --> 00:37:49,734
כי ה-Spellbinder
לוקחת זיכרונות של ילדים.

716
00:37:50,968 --> 00:37:52,302
הוא זקוק לזיכרונות שלהם

717
00:37:52,303 --> 00:37:55,473
כדי הוא יוכל להופיע
איזשהו קסם ערפל.

718
00:37:56,807 --> 00:37:59,175
- לא. תאדאוס!

719
00:37:59,176 --> 00:38:01,311
הוא ישכח אותי!

720
00:38:01,312 --> 00:38:03,713
אני חייב לעשות משהו!

721
00:38:03,714 --> 00:38:04,615
- היי!

722
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
לאן אתה הולך?

723
00:38:19,096 --> 00:38:20,230
- תאדאוס.

724
00:38:20,231 --> 00:38:22,799
אני אמצא אותך.

725
00:38:22,800 --> 00:38:24,501
קדימה, קריטר.

726
00:38:24,502 --> 00:38:29,406
אמא נהגה לומר את התשובה
לכל בעיה טמונה בספרים.

727
00:38:29,407 --> 00:38:31,609
חייב להיות משהו
שם נוכל להשתמש.

728
00:38:33,878 --> 00:38:35,379
הממ...

729
00:38:40,151 --> 00:38:42,753
קריטר, תן לי
ההוא שם.

730
00:38:54,031 --> 00:38:56,266
(מילל)

731
00:38:56,267 --> 00:38:58,868
הבן של אמברוזיה.

732
00:38:58,869 --> 00:39:00,103
(צעדים מתקרבים)

733
00:39:00,104 --> 00:39:01,671
(צורח)

734
00:39:01,672 --> 00:39:04,040
לוקאס, מה אתה
עושה כאן?

735
00:39:04,041 --> 00:39:05,141
- מה את עושה כאן?

736
00:39:05,142 --> 00:39:06,710
- מהר, קח זה!

737
00:39:06,711 --> 00:39:08,011
- מה? מַדוּעַ?

738
00:39:08,012 --> 00:39:09,045
- קדימה, קריטר!

739
00:39:09,046 --> 00:39:10,180
(נהמות)

740
00:39:10,181 --> 00:39:11,781
- הא! הזדרז, לוקאס.

741
00:39:11,782 --> 00:39:13,616
אנחנו לא  אמורים להיות כאן.
תביא את הספר.

742
00:39:13,617 --> 00:39:15,352
- "תביא את הספר,
תביא את הספר."

743
00:39:15,353 --> 00:39:16,821
האם אתה רוצה כוס תה
עם זה?

744
00:39:19,256 --> 00:39:22,125
לידיה! לידיה!

745
00:39:22,126 --> 00:39:24,461
(מתנשף)

746
00:39:24,462 --> 00:39:26,062
אם אני לא אחזיר את זה,

747
00:39:26,063 --> 00:39:28,932
אמברוזיה תהפוך לנו
לתוך אבק כוכבים.

748
00:39:28,933 --> 00:39:30,800
(צעדים מתקרבים)

749
00:39:30,801 --> 00:39:31,702
(גניחות)

750
00:39:32,903 --> 00:39:34,572
אה, מאוחר מדי!

751
00:39:36,207 --> 00:39:37,140
- לוקאס?

752
00:39:37,141 --> 00:39:38,141
(מתנשפים)

753
00:39:38,142 --> 00:39:39,710
- כן?

754
00:39:41,479 --> 00:39:44,114
- שיהיה לילה טוב, בן.

755
00:39:44,115 --> 00:39:45,715
- לילה טוב, אבא.

756
00:39:45,716 --> 00:39:46,916
סֶרֶן?

757
00:39:46,917 --> 00:39:48,452
קפטן אבא?

758
00:39:50,287 --> 00:39:51,822
וואו! מה זה?

759
00:39:52,957 --> 00:39:54,491
- מהר, סגור את הדלת!

760
00:39:54,492 --> 00:39:56,226
- מה את חושב
אתה עושה?

761
00:39:56,227 --> 00:39:57,827
- אני הולכת למצוא את אחי.

762
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
אין לי כוונה
של המתנה ב סיליה

763
00:39:59,930 --> 00:40:02,532
בזמן ה-Spellbinder
גוזל מתדאוס את זיכרונותיו.

764
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
- אז מה אתה
מתכנן לעשות?

765
00:40:04,301 --> 00:40:06,336
להטיל לחשים?
זה לא קסם.

766
00:40:06,337 --> 00:40:07,937
זה מתכון לאסון!

767
00:40:07,938 --> 00:40:09,773
זה יהפוך אותך ל צפרדע
או משהו.

768
00:40:09,774 --> 00:40:11,641
- אתה לא יודע כלום
על אסטרומגיה.

769
00:40:11,642 --> 00:40:13,376
- גם לא אתה.
אתה אפילו מתלמד.

770
00:40:13,377 --> 00:40:14,978
- אבל אני עדיין צריך לנסות!

771
00:40:14,979 --> 00:40:17,213
- אתה באמת חושב שיש לך
מה נדרש כדי לעשות קסמים?

772
00:40:17,214 --> 00:40:18,381
זה לא נראה קל בכלל.

773
00:40:18,382 --> 00:40:19,884
- אני יודע זה לא קל!

774
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
אבל אני יכול לעשות את זה.

775
00:40:28,993 --> 00:40:30,628
(פיהוק)

776
00:40:32,062 --> 00:40:34,063
- צפייה בוקר!

777
00:40:34,064 --> 00:40:36,499
(פיהוק)

778
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
- תתעורר כלב ים זקן שכמוך!

779
00:40:38,969 --> 00:40:40,804
- בוקר טוב, גברות.

780
00:40:40,805 --> 00:40:42,806
יש ביצים בשבילי?

781
00:40:42,807 --> 00:40:43,908
(פיהוק)

782
00:40:46,110 --> 00:40:48,144
- "בריקוד של צללים,

783
00:40:48,145 --> 00:40:50,914
"כלבי ציד זוחלים בשקט,

784
00:40:50,915 --> 00:40:53,450
"מחפשים אבוד
בזיכרונות עמוקים.

785
00:40:53,451 --> 00:40:56,619
"דרך הצעיף המיסטי,
לחישות נמשכות,

786
00:40:56,620 --> 00:41:00,123
רודפים אחרי זיכרון כואב
מצועף בערפל."

787
00:41:00,124 --> 00:41:01,025
הממ.

788
00:41:04,094 --> 00:41:05,029
עם המוח.

789
00:41:06,130 --> 00:41:07,498
עם הלב.

790
00:41:08,499 --> 00:41:11,635
Pyxis Nautica.

791
00:41:12,503 --> 00:41:13,938
סירקינוס.

792
00:41:15,072 --> 00:41:17,106
עיקר.

793
00:41:17,107 --> 00:41:19,342
סקסטנים.

794
00:41:19,343 --> 00:41:21,377
טלסקופיום.

795
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
רשתית.

796
00:41:22,980 --> 00:41:24,547
(מתנשפים)

797
00:41:24,548 --> 00:41:27,317
- Canes Venatici.

798
00:41:27,318 --> 00:41:29,920
ניתוח טנבריס לשעבר!

799
00:41:33,791 --> 00:41:36,125
(אנחות)

800
00:41:36,126 --> 00:41:38,529
אולי שכחתי משהו.

801
00:41:39,396 --> 00:41:41,297
- פאוו. אסון נמנע.

802
00:41:41,298 --> 00:41:42,799
אה!

803
00:41:42,800 --> 00:41:45,001
(מתנשפים)

804
00:41:45,002 --> 00:41:46,135
- עשיתי את זה!

805
00:41:46,136 --> 00:41:47,403
זה עובד!

806
00:41:47,404 --> 00:41:49,772
- מה זה?

807
00:41:49,773 --> 00:41:51,941
- כלבי הצייד
קבוצת כוכבים.

808
00:41:51,942 --> 00:41:53,676
- מה הם עושים?
מה הם רוצים?

809
00:41:53,677 --> 00:41:55,345
למה הם בתא שלי?

810
00:41:55,346 --> 00:41:56,947
- הם מחפשים שביל.

811
00:41:59,950 --> 00:42:01,284
- קפטן!

812
00:42:01,285 --> 00:42:02,285
- הקושר!

813
00:42:02,286 --> 00:42:03,653
תחנות קרב!

814
00:42:03,654 --> 00:42:06,557
- הקושר!
תחנות קרב!

815
00:42:09,326 --> 00:42:10,994
- זה שונה.

816
00:42:10,995 --> 00:42:13,597
- אני צריך להציע להם משהו
ששייך לת'אדאוס.

817
00:42:14,832 --> 00:42:16,232
- הממ!

818
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
אה! לֹא! לא התכוונתי!

819
00:42:18,168 --> 00:42:19,335
אה! לְהַפְסִיק!

820
00:42:19,336 --> 00:42:21,739
תפסיק לנשוך!
אוי! אוי!

821
00:42:25,142 --> 00:42:27,845
(מוזיקה מסתורית)

822
00:42:30,481 --> 00:42:32,716
- Canes Venatici.

823
00:42:34,385 --> 00:42:38,154
Emito vos persequi illum.

824
00:42:38,155 --> 00:42:41,025
מועמד לת'אדאוס!

825
00:42:48,065 --> 00:42:50,199
(כלבים נובחים)

826
00:42:50,200 --> 00:42:51,768
כן!
- לא!

827
00:42:51,769 --> 00:42:52,569
(מילל)

828
00:42:52,570 --> 00:42:53,970
- לך מצא תאדאוס!

829
00:42:53,971 --> 00:42:55,873
(כלבים נובחים)

830
00:42:58,676 --> 00:43:00,443
אנחנו צריכים לעקוב
הכלבים... אה!

831
00:43:00,444 --> 00:43:02,979
- (צורח)
מה עשית?

832
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
- אנחנו שוקעים!

833
00:43:04,281 --> 00:43:05,815
- עזרה!

834
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
אנחנו שוקעים!
- תחזיק ב משהו!

835
00:43:07,785 --> 00:43:10,153
- נירוס אותנו
בחלק התחתון!

836
00:43:10,154 --> 00:43:11,521
- להחזיר נו לרמה!

837
00:43:11,522 --> 00:43:13,556
- סלעים מתים לפנים!

838
00:43:13,557 --> 00:43:16,092
- אנחנו יורדים למטה!
תתפוס משהו!

839
00:43:16,093 --> 00:43:17,293
(מכנסיים)

840
00:43:17,294 --> 00:43:18,795
- חכה עד לחיים יקירים!

841
00:43:18,796 --> 00:43:21,631
- ידעתי את זה! ידעתי
משהו רע יקרה!

842
00:43:21,632 --> 00:43:24,434
- הגוף חורק!
- תחזיק  חזק!

843
00:43:24,435 --> 00:43:26,269
- מאזניים!

844
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
- הגדר את המפרש הראשי!

845
00:43:27,605 --> 00:43:29,173
- (בילי) הגדר את המפרש הראשי!
הגדר את המפרש הראשי!

846
00:43:31,308 --> 00:43:32,775
- אבטח את החבלה!

847
00:43:32,776 --> 00:43:34,912
- זה כל אשמתך!

848
00:43:36,547 --> 00:43:39,650
(מוזיקה דרמטית)

849
00:43:42,386 --> 00:43:44,220
(צרחות)

850
00:43:44,221 --> 00:43:46,489
- לוקאס!

851
00:43:46,490 --> 00:43:48,324
- התורן נסדק!
סיימנו!

852
00:43:48,325 --> 00:43:49,859
- לוקאס נפל מהסיפון!

853
00:43:49,860 --> 00:43:51,561
- לזנוח את הספינה! לנטוש את הספינה!

854
00:43:51,562 --> 00:43:53,363
- לא נחזיק הרבה יותר!

855
00:43:53,364 --> 00:43:54,464
- התאימו להשפעה!

856
00:43:54,465 --> 00:43:56,265
- מה את עושה?

857
00:43:56,266 --> 00:43:59,035
לידיה! לֹא!

858
00:43:59,036 --> 00:44:01,004
(צורח)

859
00:44:01,005 --> 00:44:03,272
- לוקאס!

860
00:44:03,273 --> 00:44:04,108
לוקאס!

861
00:44:05,409 --> 00:44:06,743
- עזור לי!

862
00:44:06,744 --> 00:44:08,945
- תפוס את ביד שלי!

863
00:44:08,946 --> 00:44:10,179
- אני לא יכול!

864
00:44:10,180 --> 00:44:11,948
אתה רחוק מדי!

865
00:44:11,949 --> 00:44:13,216
- שחו!

866
00:44:13,217 --> 00:44:15,051
לִשְׂחוֹת!

867
00:44:15,052 --> 00:44:18,822
(מוזיקה דרמטית)

868
00:44:21,225 --> 00:44:22,392
(נהנה)

869
00:44:22,393 --> 00:44:23,594
- ברור!

870
00:44:24,461 --> 00:44:26,130
(צורח)

871
00:44:31,602 --> 00:44:33,436
(נושם בכבדות)

872
00:44:33,437 --> 00:44:35,271
- קבל את החבל!

873
00:44:35,272 --> 00:44:38,641
(נהמות)

874
00:44:38,642 --> 00:44:40,309
(כלבים נובחים)

875
00:44:40,310 --> 00:44:41,879
כלבי הציד!

876
00:44:43,480 --> 00:44:45,348
- מה עכשיו?

877
00:44:45,349 --> 00:44:47,583
- הם תפסו שביל!

878
00:44:47,584 --> 00:44:49,119
תאדאוס?

879
00:44:52,256 --> 00:44:54,057
ה-Spellbinder!

880
00:44:54,058 --> 00:44:55,159
הבן של אמברוזיה!

881
00:44:57,327 --> 00:45:00,396
(צורח)

882
00:45:00,397 --> 00:45:01,464
- משיכו למשוך, מלחים!

883
00:45:01,465 --> 00:45:03,199
(נהנה)

884
00:45:03,200 --> 00:45:04,634
קשה יותר!

885
00:45:04,635 --> 00:45:06,669
- עזרה! עֶזרָה!

886
00:45:06,670 --> 00:45:08,639
- מה זאת המפלצת הזו?

887
00:45:09,640 --> 00:45:11,541
- כריש תהום!

888
00:45:11,542 --> 00:45:12,642
לִשְׂחוֹת!

889
00:45:12,643 --> 00:45:14,544
(צורח)

890
00:45:14,545 --> 00:45:16,612
(נהמה)

891
00:45:16,613 --> 00:45:18,481
- קדימה!

892
00:45:18,482 --> 00:45:20,249
- מהר, מהיר יותר, מהיר יותר!

893
00:45:20,250 --> 00:45:21,517
- זה כמעט עלינו!

894
00:45:21,518 --> 00:45:24,220
- אמברוזיה!

895
00:45:24,221 --> 00:45:25,388
הדגם!

896
00:45:25,389 --> 00:45:27,157
(צורח)

897
00:45:29,393 --> 00:45:30,761
- דוראדו!

898
00:45:32,629 --> 00:45:35,498
(צורח)

899
00:45:35,499 --> 00:45:36,934
(נהנה)

900
00:45:49,079 --> 00:45:50,313
- לוקאס!

901
00:45:50,314 --> 00:45:51,315
לוקאס!

902
00:45:54,118 --> 00:45:55,318
לֹא!

903
00:45:55,319 --> 00:45:56,954
לוקאס!

904
00:46:02,526 --> 00:46:04,260
- (שיעול) אבא!

905
00:46:04,261 --> 00:46:05,495
(שיעול)

906
00:46:05,496 --> 00:46:07,296
- לוקאס?

907
00:46:07,297 --> 00:46:08,431
עדיין במקשה אחת?

908
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
(שיעול)
- אני בסדר, אבא.

909
00:46:11,268 --> 00:46:12,401
- ואתה?

910
00:46:12,402 --> 00:46:13,503
(אנחות)

911
00:46:13,504 --> 00:46:14,771
(נהמות)

912
00:46:14,772 --> 00:46:16,572
- מה לעזאזל
האם כל זה בערך?

913
00:46:16,573 --> 00:46:17,840
תראה את המפרשים האלה!

914
00:46:17,841 --> 00:46:19,342
וה-misenmast!

915
00:46:19,343 --> 00:46:21,744
מישהו בבקשה
תגיד לי איפה אנחנו?

916
00:46:21,745 --> 00:46:22,712
- מייד, קפטן.

917
00:46:22,713 --> 00:46:24,947
- הראה לי את המפה.

918
00:46:24,948 --> 00:46:27,583
- נראה כאילו התפוצצנו
רחוק מ סיליה.

919
00:46:27,584 --> 00:46:28,986
- אמברוזיה!

920
00:46:33,157 --> 00:46:34,091
(אנחות)

921
00:46:36,426 --> 00:46:37,560
(לגימה)

922
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
- טיפש קטן.

923
00:46:39,229 --> 00:46:42,298
הפזיזות שלך
כל הצוות בסכנה.

924
00:46:42,299 --> 00:46:43,500
(קפטן נאנח)

925
00:46:43,634 --> 00:46:45,968
- הדולפין לא יכול להפליג
במצבו הנוכחי.

926
00:46:45,969 --> 00:46:49,071
אין לנו ברירה
אלא לחזור לאמלוז.

927
00:46:49,072 --> 00:46:51,674
- אלמלוז?
המצפה?

928
00:46:51,675 --> 00:46:55,077
- תוכל להעלות כל רעיונות טיפשיים
מהראש שלך עכשיו.

929
00:46:55,078 --> 00:46:57,380
המצפה
לוקח רק הגיוני,

930
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
חניכים עובדים קשה

931
00:46:58,816 --> 00:47:01,117
מי יודע איך
לשלוט בעצמם.

932
00:47:01,118 --> 00:47:03,619
- אני רק ניסיתי
למצוא את אחי!

933
00:47:03,620 --> 00:47:06,189
- עם קסם אסור? הא!

934
00:47:06,190 --> 00:47:08,758
קסם ערפל גוזל
כל הזיכרונות

935
00:47:08,759 --> 00:47:10,827
של אלה שמשתמשים בה.

936
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
כל אחד
של האסטרומאנים

937
00:47:12,329 --> 00:47:16,799
שפנו לקסם שכזה
השתגע.

938
00:47:16,800 --> 00:47:19,101
הערפל מורכב
של זיכרונות רעים,

939
00:47:19,102 --> 00:47:23,506
של חוויות טראומטיות
ו סבל.

940
00:47:23,507 --> 00:47:28,145
האם זה סוג של אסטרומן
אתה מקווה להיות?

941
00:47:29,479 --> 00:47:31,113
- הייתי חייב לנסות!

942
00:47:31,114 --> 00:47:33,916
וכמעט הצלחתי,
לא אני?

943
00:47:33,917 --> 00:47:35,751
ראיתי את ה-Spellbinder.

944
00:47:35,752 --> 00:47:38,754
או כדאי לומר, הבן שלך!

945
00:47:38,755 --> 00:47:41,224
- מה?
- זה מספיק.

946
00:47:41,225 --> 00:47:43,893
לידיה, יש דברים
אתה לא מבין.

947
00:47:43,894 --> 00:47:46,028
- הו, אני מבין הרבה!

948
00:47:46,029 --> 00:47:48,798
הוא האחד
מי חוטף ילדים!

949
00:47:48,799 --> 00:47:50,399
כמה זמן אתה יודע
זה היה הוא?

950
00:47:50,400 --> 00:47:52,969
- אלה עניינים
שלא נוגע בך.

951
00:47:52,970 --> 00:47:54,871
- הם מדאיגים אותי!

952
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
הוא הסיבה
אחי נעלם!

953
00:47:58,508 --> 00:48:00,309
איפה                                                                                .

954
00:48:00,310 --> 00:48:04,747
אתה יודע, אבל אתה לא
רוצה להגיד, זה זה?

955
00:48:04,748 --> 00:48:06,449
- כולנו כאן
רוצה אותו דבר.

956
00:48:06,450 --> 00:48:09,186
כדי למצוא את אחיך
ו שאר הצעירים.

957
00:48:10,053 --> 00:48:11,754
חזור לבקתה שלך עכשיו.

958
00:48:11,755 --> 00:48:13,357
נמאס לנו
טיפשות ליום אחד.

959
00:48:20,664 --> 00:48:22,232
(אנחות)

960
00:48:26,503 --> 00:48:27,938
(מילל)

961
00:48:29,306 --> 00:48:32,341
- הו, קריטר.

962
00:48:32,342 --> 00:48:33,576
בוא לפה.

963
00:48:33,577 --> 00:48:34,978
זה נגמר עכשיו.

964
00:48:39,416 --> 00:48:40,484
אני מצטער.

965
00:48:41,818 --> 00:48:46,123
(חליל עדין)

966
00:48:55,232 --> 00:48:56,400
(אנחות)

967
00:48:58,435 --> 00:49:02,105
(שירת מקהלה)

968
00:49:07,110 --> 00:49:09,779
- אלמלוז, ישר קדימה!

969
00:49:09,780 --> 00:49:12,481
- התכונן לעגן את הכלי!

970
00:49:12,482 --> 00:49:13,316
- שוב הביתה!

971
00:49:13,317 --> 00:49:15,084
- הצלחנו את זה
בריא ושלם!

972
00:49:15,085 --> 00:49:17,920
- ♪ אנחנו אל אלמלוז ♪

973
00:49:17,921 --> 00:49:19,522
- התכונן לעגן את הכלי!

974
00:49:19,523 --> 00:49:21,123
- היי! קדימה!

975
00:49:21,124 --> 00:49:25,227
- ♪ צוותים ♪ים

976
00:49:25,228 --> 00:49:29,166
♪ היכן ניתן למצוא

977
00:49:30,100 --> 00:49:33,536
♪ עם אסטרומאנים מסביב ♪

978
00:49:33,537 --> 00:49:36,372
- הא-הא! אלמלוז באופק!

979
00:49:36,373 --> 00:49:39,276
(מוזיקה מלכותית)

980
00:49:45,716 --> 00:49:48,317
- ♪ הם יתקנו את המפרשים שלנו
הם יתקנו את הספילים שלנו ♪

981
00:49:48,318 --> 00:49:49,419
- וואו!

982
00:49:51,154 --> 00:49:55,992
- ♪ הם יפעילו את הקסם
של הכוכבים ♪

983
00:49:55,993 --> 00:49:58,127
♪ אנחנו ניתן יד לעזור... ♪

984
00:49:58,128 --> 00:50:00,429
- רוכב ערפל מתקרב!
זה הדולפין!

985
00:50:00,430 --> 00:50:02,398
הם חזרו!
- הו, שלי! הספינה נפגעה!

986
00:50:02,399 --> 00:50:06,369
- ♪ הדולפין יהיה
חזק שוב ♪

987
00:50:06,370 --> 00:50:08,537
- אנחנו עומדים ליצור יציאה!
- הנמיך את מפרשים!

988
00:50:08,538 --> 00:50:10,339
- לוקאס!
- קפטן?

989
00:50:10,340 --> 00:50:13,109
- הפוך לעצמך שימושי,
ו עזור לאבטח הקו!

990
00:50:13,110 --> 00:50:14,478
- מייד, קפטן!

991
00:50:28,692 --> 00:50:32,361
- הכל קשור !

992
00:50:32,362 --> 00:50:36,565
- אני נזכר ש נפגעתי על ידי
גם היופי של המצפה,

993
00:50:36,566 --> 00:50:38,201
בפעם הראשונה שראיתי את זה.

994
00:50:39,836 --> 00:50:41,505
- פילגש אמברוסיה?

995
00:50:43,106 --> 00:50:45,975
אני מתנצל על הדרך
דיברתי אתמול.

996
00:50:45,976 --> 00:50:47,843
- התנצלות?

997
00:50:47,844 --> 00:50:50,179
ובכן, זה שיפור.

998
00:50:50,180 --> 00:50:52,982
- אני יודע שלא מגיע לי
הזדמנות שנייה.

999
00:50:52,983 --> 00:50:56,052
אבל אם לא אכפת כן,

1000
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
האם אתה בבקשה
לא אומר שום דבר

1001
00:50:57,721 --> 00:50:59,021
על הטעויות הקטנות שלי

1002
00:50:59,022 --> 00:51:00,689
אל הדקאן
של המצפה?

1003
00:51:00,690 --> 00:51:04,994
הדבר היחיד בעולם
אני רוצה להיות הוא אסטרומן.

1004
00:51:04,995 --> 00:51:07,897
- למרבה הצער,
הדיקן כבר יודע.

1005
00:51:07,898 --> 00:51:08,998
- מה!?

1006
00:51:08,999 --> 00:51:10,866
- ברוכה הבאה שחזרה, גברת דין.

1007
00:51:10,867 --> 00:51:12,835
כמה זמן תהיה
להישאר איתנו?

1008
00:51:12,836 --> 00:51:14,237
- לא מאוד ארוך.

1009
00:51:14,371 --> 00:51:17,006
התוכנית שלנו היא לצאת להפלגה
ברגע שהספינה מתוקנת.

1010
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
שמעתם את הדיקן!
- כן, אדוני!

1011
00:51:18,341 --> 00:51:20,410
- כולם יגיעו לעבודה
על התיקונים האלה!

1012
00:51:21,344 --> 00:51:24,313
- אתה ה-Dn
של אלמלוז?

1013
00:51:24,314 --> 00:51:25,381
- אני.

1014
00:51:25,382 --> 00:51:26,416
(אנחות)

1015
00:51:26,583 --> 00:51:30,052
יש לך מתנה לקבל
מסתבך בצרות, נכון?

1016
00:51:30,053 --> 00:51:32,922
אמא שלך הייתה
אותו דבר בגילך.

1017
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
- הכרת את אמא שלי?

1018
00:51:36,793 --> 00:51:39,028
- בוא איתי.

1019
00:51:39,029 --> 00:51:42,498
(פטפוט חופף)

1020
00:51:42,499 --> 00:51:43,799
- זהירות עם זה!

1021
00:51:43,800 --> 00:51:45,302
- וואו!

1022
00:51:50,774 --> 00:51:53,577
(מוזיקה רכה)

1023
00:52:08,091 --> 00:52:10,626
- הקסם של אשרה היה טהור.

1024
00:52:10,627 --> 00:52:12,295
ללא פשרות.

1025
00:52:14,397 --> 00:52:19,401
היא הייתה באמת
אסטרומן יוצא דופן.

1026
00:52:19,402 --> 00:52:23,173
אני מרגיש בך אותו דבר
כוח רצון שהיה לאמא שלך.

1027
00:52:25,675 --> 00:52:27,409
לא משנה מה יקרה, לידיה,

1028
00:52:27,410 --> 00:52:31,747
מבטיחה לעולם לעולם לא לנסות
שוב קסם ערפל.

1029
00:52:31,748 --> 00:52:33,316
- מבטיח.

1030
00:52:39,723 --> 00:52:42,492
(מוזיקה מלכותית)

1031
00:53:14,724 --> 00:53:16,825
- דין אמברוסיה.

1032
00:53:16,826 --> 00:53:18,261
- מאסטר קידג'אנו.

1033
00:53:19,329 --> 00:53:21,864
- ומי יכול להיות
הילדה הצעירה הזו?

1034
00:53:21,865 --> 00:53:23,199
- השם שלה הוא לידיה.

1035
00:53:23,200 --> 00:53:24,934
היא אולי
מתלמד חדש.

1036
00:53:24,935 --> 00:53:26,135
- מתלמד חדש?

1037
00:53:26,136 --> 00:53:27,970
- אמרתי "אולי".

1038
00:53:27,971 --> 00:53:30,706
היא הבת של אשרה.

1039
00:53:30,707 --> 00:53:32,374
- אה, אשרה.

1040
00:53:32,375 --> 00:53:34,043
- אתה זוכר את אמא שלי?

1041
00:53:34,044 --> 00:53:37,213
- אני לא סביר
לשכוח אותה.

1042
00:53:37,214 --> 00:53:40,282
עם כל הטיפשות
שריטות שהיא נקלעה אליהן,

1043
00:53:40,283 --> 00:53:44,086
היא בטח ניגבה
בקומה הזו אלף פעמים.

1044
00:53:44,087 --> 00:53:46,355
למה ההיסוס,
גברתי דין?

1045
00:53:46,356 --> 00:53:49,558
- כוח הרצון של לידיה
הוא רעוע.

1046
00:53:49,559 --> 00:53:52,828
היא לא יכלה להתחבר
את עצמה לאבן הזיכרון שלה.

1047
00:53:52,829 --> 00:53:54,463
- הממ.

1048
00:53:54,464 --> 00:53:56,498
אני נזכר באחר
מתלמד צעיר

1049
00:53:56,499 --> 00:53:58,801
שהתקשו להתחבר
את עצמה אל האבן שלה.

1050
00:53:58,802 --> 00:53:59,935
- אה...

1051
00:53:59,936 --> 00:54:02,404
- בזמנו,
פעלתי לפי האינטואיציה שלי

1052
00:54:02,405 --> 00:54:04,840
ונתן לה הזדמנות שנייה.

1053
00:54:04,841 --> 00:54:07,576
ואני שמח שעשיתי,

1054
00:54:07,577 --> 00:54:10,946
כי החניך הזה
גדלה והיה היורש שלי

1055
00:54:10,947 --> 00:54:12,982
כדיקן של המצפה.

1056
00:54:12,983 --> 00:54:14,750
(צוחק)

1057
00:54:14,751 --> 00:54:16,286
(מצחקק)

1058
00:54:28,365 --> 00:54:30,433
- נצמד לזיכרון שלך.

1059
00:54:35,872 --> 00:54:38,807
(שוש)

1060
00:54:38,808 --> 00:54:40,343
כן.

1061
00:54:54,758 --> 00:54:56,226
- לידיה?

1062
00:54:59,329 --> 00:55:00,764
אתה צודק.

1063
00:55:02,699 --> 00:55:03,867
זה לא קל.

1064
00:55:05,135 --> 00:55:06,469
אבל...

1065
00:55:07,971 --> 00:55:09,773
- אבל אני יכול לעשות זה.

1066
00:55:15,045 --> 00:55:17,781
(שוש)

1067
00:55:22,419 --> 00:55:24,653
- זיכרונות ילדות הם טהורים.

1068
00:55:24,654 --> 00:55:28,724
מכל הזיכרונות שלנו,
הם החזקים ביותר.

1069
00:55:28,725 --> 00:55:29,893
ככל ש אנחנו מתבגרים,

1070
00:55:29,993 --> 00:55:32,094
אנחנו מצליחים לשמור חלק
מזיכרונות ילדות אלו,

1071
00:55:32,095 --> 00:55:33,962
אבל כל כך מעט.

1072
00:55:33,963 --> 00:55:36,699
אז מעט מאוד.

1073
00:55:36,700 --> 00:55:40,370
- בגלל זה ה-Spellbinder
גונב זיכרונות ילדים?

1074
00:55:41,271 --> 00:55:44,139
- קסם ערפל משגע.

1075
00:55:44,140 --> 00:55:46,241
על ידי שימוש בזיכרונות ילדים

1076
00:55:46,242 --> 00:55:48,644
מלא בתמימות
וטוהר,

1077
00:55:48,645 --> 00:55:51,513
הבן שלי מאמין
הוא יכול להתנגד לשיגעון.

1078
00:55:51,514 --> 00:55:54,417
אבל הוא מחייב זה בכל מקרה.

1079
00:55:56,152 --> 00:55:57,686
- האם אתה חושש את זה?

1080
00:55:57,687 --> 00:55:59,855
- משהו לא בסדר
עם הכספת.

1081
00:55:59,856 --> 00:56:02,392
(לחישות מפחידות)

1082
00:56:03,393 --> 00:56:05,295
- מישהו שם.

1083
00:56:06,029 --> 00:56:07,796
- תעמוד מאחורי.

1084
00:56:07,797 --> 00:56:09,666
(לחישות מפחידות)

1085
00:56:10,867 --> 00:56:12,402
- אמא.

1086
00:56:13,136 --> 00:56:14,571
- מעל!

1087
00:56:16,439 --> 00:56:18,675
- הערפל הביא לי את זה.

1088
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
- החליל של ת'אדאוס!

1089
00:56:22,045 --> 00:56:24,213
תגיד לי איפה אחי נמצא!

1090
00:56:24,214 --> 00:56:25,548
- האח שלך?

1091
00:56:27,584 --> 00:56:30,552
אני יכול לקחת אותך איתי
אם תרצה.

1092
00:56:30,553 --> 00:56:33,088
תתאחדו מחדש
איתו ו עם האחרים.

1093
00:56:33,089 --> 00:56:34,623
- לא!

1094
00:56:34,624 --> 00:56:36,925
תגיד לי איפה
הבאת את הילדים.

1095
00:56:36,926 --> 00:56:38,193
אנחנו יכולים לדון בזה.

1096
00:56:38,194 --> 00:56:40,864
- אינך מוזמן שם.

1097
00:56:44,100 --> 00:56:46,535
מה זה הבחורה הזו בשבילך?

1098
00:56:46,536 --> 00:56:48,704
- היא הבת
של חבר ותיק.

1099
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
- אבל היא יותר מזה,
היא לא?

1100
00:56:52,041 --> 00:56:54,042
היא גם...

1101
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
החניך שלי.

1102
00:56:56,980 --> 00:56:58,213
(צרחות)

1103
00:56:58,214 --> 00:57:00,282
- טסטודו!

1104
00:57:00,283 --> 00:57:01,718
(נהמות)

1105
00:57:03,753 --> 00:57:06,789
- אני יכול לחוש ברוע
שחי בתוכך, בני.

1106
00:57:06,790 --> 00:57:09,091
אבל כל מה שאני שומע
היא הצעקה המיוסרת

1107
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
של ילד מפוחד.

1108
00:57:10,260 --> 00:57:13,762
- הא! ילד מבוהל?

1109
00:57:13,763 --> 00:57:17,199
שכחתי
איך פחד אפילו מרגיש.

1110
00:57:17,200 --> 00:57:20,803
שכחתי עצב ושמחה.

1111
00:57:20,804 --> 00:57:21,871
אפילו אהבה.

1112
00:57:23,206 --> 00:57:24,807
נטשתי את הזיכרונות האלה.

1113
00:57:24,808 --> 00:57:26,542
- אתה לא רואה את זה
אתה שוקע עמוק יותר

1114
00:57:26,543 --> 00:57:28,143
לתוך הערפל כל יום?

1115
00:57:28,144 --> 00:57:29,711
(נהמה)

1116
00:57:29,712 --> 00:57:33,616
אני מתחנן בפניך,
ספר לי היכן הילדים.

1117
00:57:35,518 --> 00:57:36,786
- תשכח מהם.

1118
00:57:38,888 --> 00:57:40,189
- לא!

1119
00:57:40,190 --> 00:57:41,891
גבירת אמברוזיה!

1120
00:57:45,829 --> 00:57:47,664
(מייבב)

1121
00:57:52,168 --> 00:57:53,369
- אתה מבזבז את הזמן שלי.

1122
00:57:53,503 --> 00:57:56,238
אם נכשלת, זה בגלל
כוח הרצון שלך חלש.

1123
00:57:56,239 --> 00:57:57,774
- מה?

1124
00:58:03,246 --> 00:58:04,246
זיכרון.

1125
00:58:04,247 --> 00:58:05,682
(מתנשפים)

1126
00:58:07,484 --> 00:58:10,185
- אני מצטער, אמא.

1127
00:58:10,186 --> 00:58:11,587
אני אמצא דרך להשתפר.

1128
00:58:11,588 --> 00:58:13,922
- הגיע הזמן
להתמודד עם האמת, מייל.

1129
00:58:13,923 --> 00:58:16,124
אולי אתה פשוט
אין מה שדרוש

1130
00:58:16,125 --> 00:58:17,827
כדי להיות אסטרומן.

1131
00:58:19,195 --> 00:58:20,395
- לא אתם                             .

1132
00:58:20,396 --> 00:58:21,664
(צרחות)

1133
00:58:26,936 --> 00:58:29,204
- קסם ערפל?

1134
00:58:29,205 --> 00:58:30,806
- הכוח הזה כל כך גדול.

1135
00:58:30,807 --> 00:58:33,675
לעולם לא תתאכזב
שוב בי, אמא.

1136
00:58:33,676 --> 00:58:37,312
- זה ישחית בדעתך
ולהרעיל את הלב שלך.

1137
00:58:37,313 --> 00:58:38,647
אותו דבר קרה

1138
00:58:38,648 --> 00:58:41,450
לכל מי שניסה
לעשות את זה לפניך.

1139
00:58:41,451 --> 00:58:43,418
- אם הם נכשלו...

1140
00:58:43,419 --> 00:58:46,021
זה בגלל
כוח הרצון שלהם היה חלש.

1141
00:58:46,022 --> 00:58:46,890
- לא! תן לי לצאת!

1142
00:58:47,023 --> 00:58:50,058
- איך אתה מעז!
צאו מהזיכרונות שלי!

1143
00:58:50,059 --> 00:58:52,828
- אתה לא ראוי
להיות אסטרומן.

1144
00:58:52,829 --> 00:58:57,232
אני אוודא ש לעולם לא
לבצע שוב אסטרומגיה!

1145
00:58:57,233 --> 00:58:58,601
- לא!

1146
00:59:04,474 --> 00:59:05,875
- אבן הזיכרון שלך.

1147
00:59:09,612 --> 00:59:11,480
אני מצטער זה נעשה כזה.

1148
00:59:11,481 --> 00:59:12,948
- לא אכפת לי יותר.

1149
00:59:12,949 --> 00:59:16,586
הזכרונות האלה,
הם לא אומרים כלום עבורי.

1150
00:59:17,787 --> 00:59:21,491
- הם כואבים,
אבל הם חלק ממך.

1151
00:59:23,893 --> 00:59:25,694
אָנָא.

1152
00:59:25,695 --> 00:59:29,598
אני רק רוצה למצוא את אחי
ו שאר הילדים.

1153
00:59:29,599 --> 00:59:32,901
אנחנו עדיין יכולים להבין
דרך לתקן את זה.

1154
00:59:32,902 --> 00:59:36,071
אמא שלך...
היא עדיין אוהבת אותך.

1155
00:59:36,072 --> 00:59:38,373
(אנחות)

1156
00:59:38,374 --> 00:59:41,944
- ובכל זאת,
היא החליפה אותי...

1157
00:59:41,945 --> 00:59:44,112
איתך.

1158
00:59:44,113 --> 00:59:45,414
- לא! לַחֲכוֹת!

1159
00:59:45,415 --> 00:59:46,783
- ארררר!

1160
00:59:50,486 --> 00:59:54,624
(מוזיקה מבשרת רעות)

1161
00:59:57,160 --> 00:59:58,260
(מתנשפים)

1162
00:59:58,261 --> 01:00:00,529
- לידיה!
האם אתה בסדר?

1163
01:00:00,530 --> 01:00:03,533
- אני... הייתי כל כך נבהלתי!

1164
01:00:06,269 --> 01:00:08,670
- אני מצטער.

1165
01:00:08,671 --> 01:00:11,040
כל זה אשמתי.

1166
01:00:13,509 --> 01:00:17,680
(מוזיקה עדינה)

1167
01:00:25,421 --> 01:00:27,856
- לא... תפסיק...

1168
01:00:27,857 --> 01:00:29,257
- (לוחשת) לידיה...
- לידיה...

1169
01:00:29,258 --> 01:00:30,827
(מתנשפים)

1170
01:00:34,430 --> 01:00:37,967
(מנגן בחליל)

1171
01:00:41,204 --> 01:00:42,939
(חבטה)

1172
01:00:53,516 --> 01:00:55,084
- (לוחשת) לידיה...

1173
01:01:01,357 --> 01:01:03,693
(מילל)

1174
01:01:05,561 --> 01:01:07,964
- קריטר, מה אתה רוצה?

1175
01:01:09,298 --> 01:01:11,366
האם אתה שומע את זה?

1176
01:01:11,367 --> 01:01:13,435
לידיה?

1177
01:01:13,436 --> 01:01:14,603
אה, לא.

1178
01:01:14,604 --> 01:01:17,372
(מנגן בחליל)

1179
01:01:17,373 --> 01:01:20,242
לידיה!

1180
01:01:20,243 --> 01:01:21,209
ה-Spellbinder!

1181
01:01:21,210 --> 01:01:23,211
קריטר, הישאר שם!

1182
01:01:23,212 --> 01:01:24,246
(נושם בכבדות)

1183
01:01:24,247 --> 01:01:26,149
הו, לא, לא, לא, לא, לא!

1184
01:01:27,250 --> 01:01:28,684
לידיה!

1185
01:01:28,685 --> 01:01:30,153
תפוס את הדגם!
תחזור!

1186
01:01:36,459 --> 01:01:38,761
ארגח! היא לא לוקחת את זה!

1187
01:01:39,896 --> 01:01:41,430
איך זה משמר
קורה לי?

1188
01:01:41,431 --> 01:01:44,099
(נהמות)

1189
01:01:44,100 --> 01:01:47,003
אני נשבע, צרות
זה השם האמצעי של הילדה הזו!

1190
01:01:49,605 --> 01:01:52,008
אוי! אהה!

1191
01:01:54,010 --> 01:01:55,011
וואו!

1192
01:01:58,481 --> 01:01:59,782
לידיה!

1193
01:02:00,750 --> 01:02:02,217
אל תכנסו לשם!

1194
01:02:02,218 --> 01:02:03,385
זו מלכודת!

1195
01:02:03,386 --> 01:02:05,020
לידיה! התעוררו!

1196
01:02:05,021 --> 01:02:07,056
- מה קורה?
- אנחנו צריכים לחזור אחורה!

1197
01:02:08,424 --> 01:02:09,624
- תאדאוס?
- זה לא הוא!

1198
01:02:09,625 --> 01:02:11,393
קח את הדגם!

1199
01:02:11,394 --> 01:02:13,763
(צורח)

1200
01:02:15,565 --> 01:02:18,768
(נהמות)

1201
01:02:22,905 --> 01:02:25,006
לידיה, את בסדר בסדר?

1202
01:02:25,007 --> 01:02:27,409
אתה לא נפגע, נכון?
אה, לא.

1203
01:02:27,410 --> 01:02:28,944
שכחת הכל.

1204
01:02:28,945 --> 01:02:30,879
זה אני, לוקאס.
האם אתה זוכר אותי?

1205
01:02:30,880 --> 01:02:33,815
- הא?
- לוקאס! אתה יכול להיזכר בשמי?

1206
01:02:33,816 --> 01:02:35,817
- איך יכולתי לשכוח?

1207
01:02:35,818 --> 01:02:37,220
אתה ממשיך חוזר על זה.

1208
01:02:38,654 --> 01:02:40,255
מה הרגע קרה?

1209
01:02:40,256 --> 01:02:44,659
- היית מרותק
מאת ה-Spellbinder!

1210
01:02:44,660 --> 01:02:46,095
- איפה אנחנו?

1211
01:02:47,797 --> 01:02:51,100
(מוזיקה מסתורית)

1212
01:02:53,703 --> 01:02:55,270
- הנה, הדגם.

1213
01:02:55,271 --> 01:02:57,939
אנחנו צריכים להגיע זה.

1214
01:02:57,940 --> 01:03:00,408
משם, הדגם יעשה זאת
להחזיר נו ל דולפין.

1215
01:03:00,409 --> 01:03:01,811
(מהדהד צחוק)

1216
01:03:05,715 --> 01:03:07,549
- הילדים!

1217
01:03:07,550 --> 01:03:09,085
- היי!

1218
01:03:10,553 --> 01:03:11,954
הדגם הוא הדרך האחרת.

1219
01:03:16,325 --> 01:03:18,026
(נושם בכבדות)

1220
01:03:18,027 --> 01:03:20,730
נהדר. הנה שוב מגיעות צרות.

1221
01:03:25,401 --> 01:03:27,837
(ילדים צוחקים)

1222
01:03:36,312 --> 01:03:37,980
(צחוק)

1223
01:03:47,757 --> 01:03:49,891
- היי. לַחֲכוֹת.

1224
01:03:49,892 --> 01:03:52,694
- רוצה לשחק איתנו?

1225
01:03:52,695 --> 01:03:54,896
- תוכל להגיד לי
איפה תאדאוס הוא?

1226
01:03:54,897 --> 01:03:57,065
- אני לא מכיר אף תאדאוס.

1227
01:03:57,066 --> 01:03:59,734
- ו ה-Spellbinder?
איפה הוא?

1228
01:03:59,735 --> 01:04:00,802
- אין  מושג.

1229
01:04:00,803 --> 01:04:02,504
- ומה שמך?

1230
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- אה, אני לא יודע.

1231
01:04:04,507 --> 01:04:05,774
בואו ולשחק!

1232
01:04:05,775 --> 01:04:07,310
(ילדים צוחקים)

1233
01:04:08,578 --> 01:04:10,712
- הם נראים כל כך שמחים.

1234
01:04:10,713 --> 01:04:12,247
יותר מדי שמח.

1235
01:04:12,248 --> 01:04:14,050
- כולם הפסידו
הזיכרונות שלהם.

1236
01:04:19,322 --> 01:04:20,622
(מילל)

1237
01:04:20,623 --> 01:04:21,924
- Critter.

1238
01:04:23,492 --> 01:04:24,927
תאדאוס.

1239
01:04:27,263 --> 01:04:28,297
- חכה לי!

1240
01:04:30,233 --> 01:04:31,299
- תאדאוס!

1241
01:04:31,300 --> 01:04:33,435
(מתנשף)

1242
01:04:33,436 --> 01:04:34,303
תאדאוס?

1243
01:04:35,705 --> 01:04:37,772
- האם באת לשחק איתנו?

1244
01:04:37,773 --> 01:04:41,576
- זה אני, לידיה.

1245
01:04:41,577 --> 01:04:43,678
אנא נסה לזכור.

1246
01:04:43,679 --> 01:04:45,847
סיליה, סבתא אסתר,

1247
01:04:45,848 --> 01:04:48,717
אמא ו אבא ו קריטר.

1248
01:04:48,718 --> 01:04:50,418
אנחנו צריכים להתרחק
מהמקום הזה.

1249
01:04:50,419 --> 01:04:51,987
אנחנו צריכים ללכת הביתה!

1250
01:04:51,988 --> 01:04:55,091
- אבל... זה הבית שלי.

1251
01:05:13,476 --> 01:05:16,077
(צעקות)

1252
01:05:16,078 --> 01:05:17,646
- לזרוק עליו כישוף
ובואו נצא מפה!

1253
01:05:17,647 --> 01:05:20,749
- אני לא עוזב בלי שלי
האח והילדים האחרים!

1254
01:05:20,750 --> 01:05:22,852
- למה שתרצה לעזוב?

1255
01:05:23,853 --> 01:05:25,787
זו הממלכה שלנו.

1256
01:05:25,788 --> 01:05:27,789
אין מבוגרים
כדי בבקשה כאן.

1257
01:05:27,790 --> 01:05:29,858
אין פקודות לציית.

1258
01:05:29,859 --> 01:05:32,894
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

1259
01:05:32,895 --> 01:05:34,296
וכל מי שמנסה
כדי למנוע  מאיתנו

1260
01:05:34,297 --> 01:05:36,399
יסתיים
טובע בערפל.

1261
01:05:38,301 --> 01:05:39,601
תסתכל עליהם.

1262
01:05:39,602 --> 01:05:40,802
(ילדים צוחקים)

1263
01:05:40,803 --> 01:05:43,271
כל יום הוא חדש
ונפלא.

1264
01:05:43,272 --> 01:05:45,607
- גנבת
כל הזכרונות שלהם!

1265
01:05:45,608 --> 01:05:47,375
- שחררתי  אותם לחופשי!

1266
01:05:47,376 --> 01:05:51,346
שחררתי אותם מפחד,
ומן דאגה,

1267
01:05:51,347 --> 01:05:52,882
מהעצב.

1268
01:05:54,283 --> 01:05:57,886
מה הטעם לזכור
דברים שפגעו בנו?

1269
01:05:57,887 --> 01:05:59,888
אני יכול להראות לך
איך לשחרר את עצמך

1270
01:05:59,889 --> 01:06:01,257
מכל הכאב הזה.

1271
01:06:02,625 --> 01:06:04,793
אתה רק צריך...

1272
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
לשכוח.

1273
01:06:10,800 --> 01:06:12,600
(מילל)

1274
01:06:12,601 --> 01:06:15,171
(צרחות)

1275
01:06:17,306 --> 01:06:19,274
(נהמות)

1276
01:06:19,275 --> 01:06:20,308
- לא!

1277
01:06:20,309 --> 01:06:21,544
(מילל)

1278
01:06:22,912 --> 01:06:24,146
עקרב!

1279
01:06:27,650 --> 01:06:28,883
(ילדים צוחקים)

1280
01:06:28,884 --> 01:06:30,920
- היזהרו!

1281
01:06:31,887 --> 01:06:33,188
מה אנחנו עושים עכשיו?

1282
01:06:33,189 --> 01:06:35,623
- רוץ לכיוון הערפל.
לך להשיג אמברוזיה.

1283
01:06:35,624 --> 01:06:38,360
- אני לא עוזב אותכם
לעמוד מולו לגמרי לבד.

1284
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
- אני אעצור אותו.

1285
01:06:40,429 --> 01:06:42,197
עַכשָׁיו! לָרוּץ!

1286
01:06:42,198 --> 01:06:43,631
(נהמות)

1287
01:06:43,632 --> 01:06:45,201
- טסטודו!

1288
01:06:46,168 --> 01:06:48,970
- יצור! שום דבר שבור?

1289
01:06:48,971 --> 01:06:51,040
בואו נצא מפה.

1290
01:06:57,580 --> 01:06:59,348
(מתנשף)

1291
01:07:02,585 --> 01:07:04,119
וואו!

1292
01:07:04,120 --> 01:07:06,388
- האם תשחק איתנו?

1293
01:07:06,389 --> 01:07:08,456
- אה... אני...

1294
01:07:08,457 --> 01:07:09,791
אולי מאוחר יותר.

1295
01:07:09,792 --> 01:07:11,893
- בוא ו שחק עכשיו!

1296
01:07:11,894 --> 01:07:13,661
- שחק איתנו!
- אנחנו רוצים לשחק!

1297
01:07:13,662 --> 01:07:14,662
(מייבב)

1298
01:07:14,663 --> 01:07:16,264
- בוא ולשחק!

1299
01:07:16,265 --> 01:07:20,069
בואו ולשחק! בואו ולשחק!

1300
01:07:30,913 --> 01:07:32,714
- צא מהדרך שלי!

1301
01:07:32,715 --> 01:07:36,017
- שחק! לְשַׂחֵק! שחקו איתנו!

1302
01:07:36,018 --> 01:07:39,587
לְשַׂחֵק! לְשַׂחֵק! שחקו איתנו!

1303
01:07:39,588 --> 01:07:43,224
- בסדר בסדר!
בואו נשחק מחבואים.

1304
01:07:43,225 --> 01:07:46,228
כולך לך להסתתר
ו חכה שאני אמצא אותך.

1305
01:07:48,497 --> 01:07:50,266
- כן!

1306
01:07:52,401 --> 01:07:56,005
- הדגם!
תחזיק חזק, קריטר!

1307
01:07:56,906 --> 01:07:59,108
(צרחות)

1308
01:08:01,911 --> 01:08:02,911
וואו!

1309
01:08:02,912 --> 01:08:04,412
- לוקאס! מה קרה?

1310
01:08:04,413 --> 01:08:06,648
- לידיה בסכנה.
גם הילדים.

1311
01:08:06,649 --> 01:08:08,016
זה ה-Spellbinder!

1312
01:08:08,017 --> 01:08:09,584
- קח אותי ללידיה.

1313
01:08:09,585 --> 01:08:11,886
פיקסיס נאוטיקה!

1314
01:08:11,887 --> 01:08:13,621
אנחנו צריכים לעקוב.

1315
01:08:13,622 --> 01:08:14,923
- כל הידיים על סיפון!

1316
01:08:14,924 --> 01:08:16,391
- כן, כן.
כל הידיים על סיפון.

1317
01:08:16,392 --> 01:08:18,893
- נקווה שהתיקונים אלה
יכול לסבול את המאמץ.

1318
01:08:18,894 --> 01:08:21,297
(נושם בכבדות)

1319
01:08:27,269 --> 01:08:30,573
- עם שכל,
עם הלב.

1320
01:08:31,841 --> 01:08:33,441
סגיטה!

1321
01:08:33,442 --> 01:08:35,009
לא...

1322
01:08:35,010 --> 01:08:36,177
סגיטה!

1323
01:08:36,178 --> 01:08:39,414
- כוח הרצון שלך כל כך חלש.

1324
01:08:39,415 --> 01:08:42,451
איך אמא שלי יכולה
הפכו אותך לחניך שלה?

1325
01:08:44,320 --> 01:08:48,157
יהיו לי הזיכרונות שלך,
אם אתה אוהב את זה או לא.

1326
01:08:53,929 --> 01:08:56,431
- סערת ערפל מתה בפתח!

1327
01:08:56,432 --> 01:08:58,399
- הילדים הם
בצד השני של הסערה ההיא!

1328
01:08:58,400 --> 01:09:02,237
- תתכוננו, מלחים!
אנחנו נכנסים!

1329
01:09:02,238 --> 01:09:06,608
אמברוזיה!
בואו נרכב בסערה!

1330
01:09:06,609 --> 01:09:07,343
- דלפינוס!

1331
01:09:21,724 --> 01:09:23,192
- אמא...

1332
01:09:26,395 --> 01:09:27,496
- לידיה.

1333
01:09:29,098 --> 01:09:30,665
תתקרבו.

1334
01:09:30,666 --> 01:09:33,102
(נהנה)

1335
01:09:36,372 --> 01:09:38,239
- אמא, זה קשה לי מדי.

1336
01:09:38,240 --> 01:09:41,343
- אה. אתה צודק.

1337
01:09:42,645 --> 01:09:44,612
זה לא יהיה קל.

1338
01:09:44,613 --> 01:09:46,014
אבל...

1339
01:09:46,015 --> 01:09:48,883
- אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

1340
01:09:48,884 --> 01:09:50,018
לא בלעדייך.

1341
01:09:50,019 --> 01:09:51,120
- לידיה.

1342
01:09:52,087 --> 01:09:54,789
אני כאן.

1343
01:09:54,790 --> 01:09:56,357
- אבן הזיכרון שלך.

1344
01:09:56,358 --> 01:09:58,626
אני מנסה,
אבל הקסם שלי חלש מדי.

1345
01:09:58,627 --> 01:09:59,762
- לא.

1346
01:10:00,963 --> 01:10:03,232
אני כאן.

1347
01:10:06,168 --> 01:10:09,138
- עם המוח, עם הלב.

1348
01:10:20,583 --> 01:10:22,151
- אה?

1349
01:10:24,787 --> 01:10:25,688
(מתנשפים)

1350
01:10:26,989 --> 01:10:28,590
- טלה!

1351
01:10:28,591 --> 01:10:30,559
(צרחות)

1352
01:10:31,860 --> 01:10:33,529
- זה לא יכול להיות!

1353
01:10:41,870 --> 01:10:43,905
- סגיטה!

1354
01:10:43,906 --> 01:10:44,872
(נהימה של קסלים)

1355
01:10:44,873 --> 01:10:47,275
אלפא אריטיס!

1356
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
- זה בלתי אפשרי!

1357
01:10:50,512 --> 01:10:54,382
- קפטן!
הסופה חזקה מדי!

1358
01:10:54,383 --> 01:10:57,819
- הנמיך את מפרשים
ו לאבטח את החידוד!

1359
01:10:57,820 --> 01:10:59,654
אנחנו חייבים להתמיד!

1360
01:10:59,655 --> 01:11:01,323
(צורח)

1361
01:11:04,893 --> 01:11:08,330
(נהנה)

1362
01:11:09,732 --> 01:11:11,300
- סקורפיוס!

1363
01:11:12,101 --> 01:11:14,470
(נהמות)

1364
01:11:17,506 --> 01:11:20,041
- מי הזיכרון העוצמתי הזה?

1365
01:11:20,042 --> 01:11:21,610
- אמא שלי.

1366
01:11:27,950 --> 01:11:29,351
- שור!

1367
01:11:31,520 --> 01:11:34,623
- אדמה? קרקע, ישר קדימה!

1368
01:11:35,858 --> 01:11:37,425
- זו אדמה, חברים!

1369
01:11:37,426 --> 01:11:40,229
- שם! שם הם נמצאים!
- חכה בזמן!

1370
01:11:48,604 --> 01:11:49,605
(נהמות)

1371
01:11:50,939 --> 01:11:52,374
- הו!

1372
01:11:54,076 --> 01:11:56,378
(מתנשפים)

1373
01:12:06,188 --> 01:12:07,756
(ילדים מתנשפים)

1374
01:12:13,095 --> 01:12:14,696
- מה קרה?

1375
01:12:14,697 --> 01:12:15,830
- הראש שלי...

1376
01:12:15,831 --> 01:12:17,065
- מה מתרחש?

1377
01:12:17,066 --> 01:12:18,534
(מהמהם של קסלים)
- עזרה!

1378
01:12:20,169 --> 01:12:21,770
- אה!

1379
01:12:28,977 --> 01:12:30,912
- לידיה...

1380
01:12:30,913 --> 01:12:32,914
- תאדאוס! זה אתה!

1381
01:12:32,915 --> 01:12:34,015
חזרת!

1382
01:12:34,016 --> 01:12:35,517
- הו!

1383
01:12:40,122 --> 01:12:41,222
אִמָא?

1384
01:12:41,223 --> 01:12:42,658
- זה הזיכרון שלה.

1385
01:12:43,892 --> 01:12:45,294
- עשית את זה.

1386
01:12:46,328 --> 01:12:48,430
אתה אסטרומן אמיתי.

1387
01:12:49,732 --> 01:12:51,432
(מצחקק)

1388
01:12:51,433 --> 01:12:53,534
- הרסתם הכל!

1389
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
אני אטביע אותכם בערפל!

1390
01:12:57,606 --> 01:12:59,974
- (ילד 1) הסערה מגיעה!
- (ילד 2) זה הים הערפילי!

1391
01:12:59,975 --> 01:13:02,311
- (ילד 3) זה כל כך חזק!
- (ילד 4) אנחנו הולכים לטבוע!

1392
01:13:03,178 --> 01:13:04,479
- עזרה!
- עזרה!

1393
01:13:04,480 --> 01:13:06,849
- אנחנו הולכים לטבוע! עֶזרָה!

1394
01:13:08,884 --> 01:13:10,051
- תפסיק עם זה!

1395
01:13:10,052 --> 01:13:12,688
(נהמה מאיימת)

1396
01:13:13,622 --> 01:13:16,157
- קסם ערפל בכל כל הארץ!

1397
01:13:16,158 --> 01:13:18,126
- עכשיו, לוקאס! עַכשָׁיו!

1398
01:13:18,127 --> 01:13:20,329
קדימה!

1399
01:13:27,636 --> 01:13:29,871
- הדגמים!
תפוס אותם, כולם!

1400
01:13:29,872 --> 01:13:32,206
- הם כאן!
- תפוס בהם!

1401
01:13:32,207 --> 01:13:33,876
- קדימה!
- הם כאן!

1402
01:13:37,813 --> 01:13:40,148
- הנה הם!
- מצאנו אותם!

1403
01:13:40,149 --> 01:13:42,450
יוהר! הם בטוחים!

1404
01:13:42,451 --> 01:13:45,987
אני לא מאמינה זה!
יוהר! וואוו!

1405
01:13:45,988 --> 01:13:48,523
- אבא! לידיה לא  כאן!

1406
01:13:48,524 --> 01:13:50,525
- הספינה לא יכולה לקחת
הרבה יותר מזה!

1407
01:13:50,526 --> 01:13:53,028
אנחנו צריכים לחזור אחורה
אל פני השטח!

1408
01:13:55,130 --> 01:13:56,665
- ילדים.

1409
01:14:03,172 --> 01:14:04,673
(אנחות)

1410
01:14:06,375 --> 01:14:07,810
אני אוהב אותך.

1411
01:14:18,720 --> 01:14:20,188
- הו לא!

1412
01:14:20,189 --> 01:14:21,957
- רוץ!

1413
01:14:26,929 --> 01:14:28,062
(מתנשפים)

1414
01:14:28,063 --> 01:14:29,230
- לידיה!

1415
01:14:29,231 --> 01:14:30,398
- לוקאס!

1416
01:14:30,399 --> 01:14:32,935
- היי, קריטר!

1417
01:14:34,403 --> 01:14:35,804
(לוקאס מצחקק)

1418
01:14:54,189 --> 01:14:57,726
(מוזיקה דרמטית)

1419
01:15:04,500 --> 01:15:07,168
- (קפטן) אמברוזיה!

1420
01:15:07,169 --> 01:15:09,872
אני מצטער! אנחנו חייבים ללכת!

1421
01:15:22,918 --> 01:15:26,622
(מוזיקה מלכותית)

1422
01:15:51,980 --> 01:15:54,016
(כבשים מפוצצות)

1423
01:16:02,658 --> 01:16:05,794
- סבתא! סבתא אסתר!

1424
01:16:09,298 --> 01:16:10,364
(קפיצות)

1425
01:16:10,365 --> 01:16:11,699
- אה, רק הים

1426
01:16:11,700 --> 01:16:14,937
משחק הטריקים המגעילים שלו
שוב, אוניקס.

1427
01:16:19,575 --> 01:16:21,876
- סבתא! סבתא אסתר!
- הו!

1428
01:16:21,877 --> 01:16:25,680
ליד כל הימים,
אתה בטוח ושלם!

1429
01:16:25,681 --> 01:16:27,381
- סבתא, חזרנו!

1430
01:16:27,382 --> 01:16:29,150
- היי, סבתא.
- תאדאוס.

1431
01:16:29,151 --> 01:16:30,718
- כל כך התגעגעתי אליך.

1432
01:16:30,719 --> 01:16:33,555
- ידעתי עמוק בפנים
היית חי.

1433
01:16:42,397 --> 01:16:45,701
(מוזיקה עדינה)

1434
01:16:54,843 --> 01:16:56,845
- את זוכר משהו?

1435
01:16:58,480 --> 01:17:01,449
- אני זוכר את זה
לא פחדתי.

1436
01:17:01,450 --> 01:17:03,585
ש הרגשתי נורא לבד.

1437
01:17:04,820 --> 01:17:07,689
כאילו משהו
מאוד חשוב היה חסר.

1438
01:17:10,092 --> 01:17:11,459
הילד הזה.

1439
01:17:11,460 --> 01:17:13,227
ה-Spellbinder.

1440
01:17:13,228 --> 01:17:14,696
- מעל.

1441
01:17:15,764 --> 01:17:18,600
הוא בטח הרגיש
מאוד לבד גם .

1442
01:17:21,470 --> 01:17:23,070
- תאדאוס...

1443
01:17:23,071 --> 01:17:24,973
- אני כבר יודע
מה את הולכת  להגיד.

1444
01:17:26,174 --> 01:17:28,042
אני אתגעגע אליך.

1445
01:17:28,043 --> 01:17:29,310
(מצחקק)

1446
01:17:29,311 --> 01:17:30,745
זה לא יהיה קל.

1447
01:17:30,746 --> 01:17:32,147
- אבל אני יכול לעשות זה.

1448
01:17:39,655 --> 01:17:43,224
(פטפוט חופף)

1449
01:17:43,225 --> 01:17:44,158
- סליחה, אוניקס.

1450
01:17:44,159 --> 01:17:44,925
(קפיצות)

1451
01:17:44,926 --> 01:17:48,062
אני לא יכול להכניס אותך לכיס שלי.

1452
01:17:48,063 --> 01:17:49,164
סבתא.

1453
01:17:52,300 --> 01:17:54,602
- עם שכל...

1454
01:17:54,603 --> 01:17:56,171
- עם הלב.

1455
01:18:00,909 --> 01:18:03,310
- טפל בטוב ב-Critter.

1456
01:18:03,311 --> 01:18:05,613
(מילל)

1457
01:18:05,614 --> 01:18:06,814
- להתראות!
- רוחות נוחות!

1458
01:18:06,815 --> 01:18:08,249
- אני אתגעגע אליך כל יום!

1459
01:18:08,250 --> 01:18:09,684
- תיזהר בחוץ!

1460
01:18:09,685 --> 01:18:12,154
- הכל מפליג!
- הכל מפליג!

1461
01:18:13,288 --> 01:18:14,488
- אני אוהב אותך!

1462
01:18:14,489 --> 01:18:17,525
- אז, בדרך
לאלמלוז, הא?

1463
01:18:17,526 --> 01:18:18,726
- ממ-הממ.
- וואו!

1464
01:18:18,727 --> 01:18:22,096
כשאתה מחוץ לבית הספר,
אני אקבל הפסקה.

1465
01:18:22,097 --> 01:18:23,998
וואו, קריטר.

1466
01:18:23,999 --> 01:18:26,802
איך אתה תמיד מסתדר
להיראות כל כך חמוד?

1467
01:18:28,136 --> 01:18:29,171
מותר לי?

1468
01:18:30,372 --> 01:18:32,674
(מצחקק)

1469
01:18:39,815 --> 01:18:42,083
- אני מצטער על בנך.

1470
01:18:42,084 --> 01:18:44,086
אני מקווה שתראה אותו
שוב יום אחד.

1471
01:18:45,487 --> 01:18:48,055
- תודה, לידיה.

1472
01:18:48,056 --> 01:18:52,193
- את חושב הוא עלול לחטוף
ילדים אחרים?

1473
01:18:52,194 --> 01:18:54,228
- לא.

1474
01:18:54,229 --> 01:18:59,066
אבן הזיכרון שלו הובסה,
וגם כוח הרצון שלו.

1475
01:18:59,067 --> 01:19:01,102
אני רק מקווה שיהיה לי
הזדמנות לראות אותו שוב

1476
01:19:01,103 --> 01:19:03,105
לפני כלום
שרידים של הילד שלי.

1477
01:19:05,207 --> 01:19:06,807
אבל אינך צריך
להדאיג את עצמך

1478
01:19:06,808 --> 01:19:09,643
עם כל כל זה יותר.

1479
01:19:09,644 --> 01:19:11,479
מה כדאי להיות
חושב על עכשיו

1480
01:19:11,480 --> 01:19:14,248
היא החניכה שלך.

1481
01:19:14,249 --> 01:19:17,084
זה לא נחשב בצורה טובה
עבור אסטרומן

1482
01:19:17,085 --> 01:19:20,122
כדי להיכנס אלמלוז
ללא אבן זיכרון.

1483
01:19:23,225 --> 01:19:24,126
- הו!

1484
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
תודה לך.

1485
01:19:33,802 --> 01:19:35,270
(אמברוזיה נאנחת)

1486
01:19:36,705 --> 01:19:40,008
(מוזיקה מרוממת)

1487
01:19:41,476 --> 01:19:43,778
- ארגו נאוויס!

1488
01:19:43,779 --> 01:19:45,847
דלפינוס!

1489
01:19:48,583 --> 01:19:51,853
(מוזיקה מלכותית)

1490
01:20:20,816 --> 01:20:24,920
{\an8}כתוביות: SETTE Inc.

1491
01:23:03,578 --> 01:23:09,750
{\an8}- ♪ מי יכול להפליג
בלי הרוח? ♪

1492
01:23:09,751 --> 01:23:16,423
{\an8}♪ מי יכול לשוטט ללא שיבולים
בלי שיבולים? ♪

1493
01:23:16,424 --> 01:23:22,196
{\an8}♪ מי יכול לעזוב
חבר נפרד ♪

1494
01:23:22,197 --> 01:23:26,968
{\an8}♪ בלי להזיל דמעות? ♪

1495
01:23:28,336 --> 01:23:32,072
{\an8}- ♪ אני יכול להפליג בלי ♪

1496
01:23:32,073 --> 01:23:34,308
{\an8}♪ בלי הרוח ♪

1497
01:23:34,309 --> 01:23:39,279
{\an8}♪ אני יכול לחתור ללא שיבולים ♪

1498
01:23:39,280 --> 01:23:42,282
{\an8}♪ אבל אני לא יכול לעזוב ♪

1499
01:23:42,283 --> 01:23:45,319
{\an8}♪ חבר נפרד ♪

1500
01:23:45,320 --> 01:23:50,024
{\an8}♪ לא בלי להזיל דמעות

1501
01:23:50,025 --> 01:23:52,026
{\an8}♪ אני לא יכול להשאיר חבר ♪

1502
01:23:52,027 --> 01:23:57,132
{\an8}♪ בלי להזיל דמעות ♪

1503
01:24:01,169 --> 01:24:06,073
{\an8}- ♪ מי יכול לצפות
זוהר השחר ♪

1504
01:24:06,074 --> 01:24:08,375
{\an8}- ♪ אני יכול לצפות
זוהר השחר ♪

1505
01:24:08,376 --> 01:24:12,046
{\an8}- ♪ ולא רואים
מעטה של חושך של הערב? ♪

1506
01:24:12,047 --> 01:24:14,314
- ♪ ולא לראות צעיף של חושך ♪

1507
01:24:14,315 --> 01:24:18,252
{\an8}- ♪ ומי יכול להרגיש
שינה מתחילה ♪

1508
01:24:18,253 --> 01:24:20,521
{\an8}- ♪ אבל אף פעם לא ישנה
באים להקל ♪

1509
01:24:20,522 --> 01:24:24,625
{\an8}♪ כדי להקל את הצער
של ליבי ♪

1510
01:24:24,626 --> 01:24:31,032
{\an8}♪ כדי להקל
הצער של ליבי ♪




